1
00:00:10,500 --> 00:00:15,416
القاعدة البحرية الأمريكية
سان فرانسيسكو

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,166
وما هي الخطة؟

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,541
وسوف يربكك.

4
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
لا أستطيع أن أكون أكثر حيرة من ذلك.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,750
ستيف، أفضل أن أكون المدعي العام
من المحامي الخاص بك.

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,875
- لماذا؟
- لأنك مذنب.

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,625
أريد محامياً آخر.

8
00:00:31,666 --> 00:00:33,875
لا أريد أن تغير رأيك
إلى البحرية.

9
00:00:35,250 --> 00:00:37,291
لماذا؟ هل أنت خائف جدا؟

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,000
أسوأ. أنا أحترمهم.

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
في بعض الأحيان يبدو أن البحرية
خطة عظيمة

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,750
صممها العباقرة للأغبياء.

13
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
- من قال لك؟
- لم أستطع اختراعه؟

14
00:00:47,166 --> 00:00:48,916
مثل عنوان جيتيسبيرغ.
في ذلك الوقت؟

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,125
إنها نكتة توم كيفر.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
كيفر، صديقك الكاتب.

17
00:00:52,750 --> 00:00:55,750
- إنه الأذكى على السفينة بأكملها.
- إنه مستيقظ، نعم.

18
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
إنه يعرف ما فعله كويج.

19
00:00:58,250 --> 00:00:59,291
أنا متأكد من ذلك.

20
00:01:03,375 --> 00:01:07,791
تمرد كاين
المحكمة العسكرية

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,666
وتقول النيابة
التهمة.

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,375
التهمة الأولى: التمرد.

23
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
مخالفة المادة 94،
قانون القضاء العسكري.

24
00:01:18,625 --> 00:01:21,416
بالتفصيل، الملازم ماريك،

25
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
المتمركزة على <i>USS Caine</i>
بصفته نائب القائد،

26
00:01:25,541 --> 00:01:30,000
ارتكب تمرد
في 18 ديسمبر 2022.

27
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
الملازم ماريك، عمدا،

28
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
دون إذن
وسبب مبرر

29
00:01:36,250 --> 00:01:39,750
رفع الملازم أول
فيليب فرانسيس كويج من منصبه،

30
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
في الوقت المحدد حسب الأصول
قبطان <i>USS Caine</i>

31
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
التي مارسها بشكل شرعي
أمره.

32
00:01:47,291 --> 00:01:48,875
كيف تعلن ذلك؟

33
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
البريء.

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,625
يجب أن يعرف الدفاع أن الملازم ماريك

35
00:01:51,666 --> 00:01:55,791
كان نائب قائد <i>USS Caine</i>
في 18 ديسمبر 2022.

36
00:01:57,041 --> 00:01:59,750
محامي,
استدعاء الشاهد الأول الخاص بك.

37
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
سأتصل بالملازم أول كويج.

38
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا
www.osdb.link/lm

39
00:02:13,500 --> 00:02:17,750
أقسم بشدة أن أقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة،

40
00:02:17,791 --> 00:02:19,916
لا شيء سوى الحقيقة،
بعون الله ؟

41
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
- أقسم.
- اجلس.

42
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

43
00:02:30,916 --> 00:02:32,000
فيليب فرانسيس كويج,

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,416
ملازم أول
البحرية الأمريكية,

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,375
في المقر
للأسطول الخامس،

46
00:02:36,416 --> 00:02:37,791
في انتظار إعادة تعيينه.

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,666
هل تعرفت على المتهم؟

48
00:02:41,541 --> 00:02:42,791
نعم.

49
00:02:43,541 --> 00:02:46,000
الملازم ماريك.

50
00:02:46,041 --> 00:02:47,791
القائد كويج,

51
00:02:47,875 --> 00:02:52,375
في 18 ديسمبر 2022،
هل كنت تقود <i>USS Caine؟</i>

52
00:02:52,500 --> 00:02:53,625
نعم، كنت المسؤول.

53
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
ما هي السفينة <i>USS Caine؟</i>

54
00:02:56,541 --> 00:03:00,125
تسميتها الرسمية هي MCM،
سفينة التعدين.

55
00:03:01,000 --> 00:03:02,875
ومهمتها الرئيسية؟

56
00:03:02,916 --> 00:03:06,416
تم تحديد موقع <i>USS Caine</i>
وتحييد الألغام البحرية.

57
00:03:06,500 --> 00:03:10,166
نقوم بعمليات التجريف
في الخليج الفارسي

58
00:03:10,250 --> 00:03:12,375
على وجه الخصوص
في مضيق هرمز.

59
00:03:12,416 --> 00:03:16,375
القائد، 18 ديسمبر 2022

60
00:03:16,500 --> 00:03:18,625
تم رفعه
بأمر <i>كين؟</i>

61
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
نعم.

62
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
من من؟

63
00:03:22,291 --> 00:03:24,375
من المتهم الملازم ماريك.

64
00:03:24,500 --> 00:03:27,291
هل كان تغييرا منتظما؟

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
لا، على الاطلاق.

66
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
كيف تصف ذلك؟

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
الوصف الأكثر الاغراء

68
00:03:34,916 --> 00:03:37,375
سيكون أنه كان حادثا،

69
00:03:38,041 --> 00:03:39,875
حادث مؤسف

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,916
بسبب الانهيار
من الانضباط العسكري.

71
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
أخبرنا بالحقائق ذات الصلة
لهذا التغيير غير المصرح به.

72
00:03:48,125 --> 00:03:53,750
غادرت <i>USS Caine</i> البحرين
في 16 ديسمبر.

73
00:03:53,875 --> 00:03:56,375
كان علينا إزالة الألغام
من الخليج الفارسي

74
00:03:56,416 --> 00:03:58,875
في مضيق هرمز،
عندما ضرب الإعصار.

75
00:03:59,500 --> 00:04:01,375
تم إلغاء العملية

76
00:04:01,416 --> 00:04:03,416
وتم مناورة السفينة
لتجنب العاصفة.

77
00:04:03,500 --> 00:04:05,750
وكانت العاصفة تتجه غربا.

78
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
ما هو التاريخ
ووقت تغيير الدورة؟

79
00:04:08,666 --> 00:04:12,166
في وقت مبكر من صباح يوم 18، سيدتي،

80
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
وكانت العاصفة قوية جدًا.

81
00:04:14,791 --> 00:04:16,666
وكانت الرؤية معدومة تقريبًا.

82
00:04:16,750 --> 00:04:19,416
لم أستطع أن أرى
السفن الأخرى للفرقة.

83
00:04:20,250 --> 00:04:22,250
كنا نبحر أعمى
بين المطر والرذاذ،

84
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
ومع تلك الريح وذلك البحر،

85
00:04:24,750 --> 00:04:28,750
استخدمنا المحركات والدفات
للحفاظ على مسار منظم.

86
00:04:28,875 --> 00:04:30,375
ولكن كل شيء كان على ما يرام.

87
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
لكن طلبي الثاني

88
00:04:34,125 --> 00:04:38,250
وسرعان ما بدأت تظهر
أعراض عصبية غريبة.

89
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
ما الأعراض؟

90
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
على سبيل المثال، بدأ الحديث على الفور...

91
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
بعد مرور ما لا يزيد عن نصف ساعة

92
00:04:44,666 --> 00:04:47,625
بدأت السفينة بالتوجه جنوبا..
وقال إنه يعمل بشكل مستقل

93
00:04:47,666 --> 00:04:50,291
- والذهاب إلى الشمال.
- لماذا؟

94
00:04:50,375 --> 00:04:51,749
سأشرح بشكل أفضل.

95
00:04:51,750 --> 00:04:53,875
كان الإعصار قادمًا إلينا من الشرق.

96
00:04:54,000 --> 00:04:58,291
كنا على الحافة الغربية،
فهبت الريح من الشمال.

97
00:04:58,375 --> 00:05:01,416
<i>العميد البحري،</i> من الواضح<i>،</i>
ذهبت جنوبا مع الريح

98
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
للابتعاد عن العاصفة،
وفقا للضوابط المقررة.

99
00:05:06,250 --> 00:05:10,625
ومع ذلك، أصر بلدي الثاني
أن السفينة كانت على وشك الغرق

100
00:05:10,666 --> 00:05:15,250
وأنه كان علينا أن نتجه نحو الشمال،
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.

101
00:05:15,291 --> 00:05:18,291
من الواضح أننا لم نكن بهذا السوء،

102
00:05:18,375 --> 00:05:21,125
هذا ما أعنيه بالعصبية.

103
00:05:21,166 --> 00:05:23,125
لأنه كان ضد ذلك
للذهاب شمالا،

104
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
كما اقترح نائب قائده؟

105
00:05:24,916 --> 00:05:27,750
وكانت تلك الفكرة خاطئة
من كل وجهة نظر.

106
00:05:27,791 --> 00:05:31,041
وفي الوقت نفسه، كنت قد أمرت
للمضي قدما جنوبا.

107
00:05:31,916 --> 00:05:35,875
سفينتي لم تكن في خطر.
عملت بشكل طبيعي.

108
00:05:37,250 --> 00:05:39,375
اترك المحطة
والتصرف بشكل مستقل

109
00:05:39,500 --> 00:05:41,875
في تلك الظروف
إنه أمر غير وارد.

110
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
علاوة على ذلك، اتجه نحو الشمال،

111
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
كنا قد وصلنا
في قلب الإعصار.

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
لقد كان اقتراحًا لا معنى له

113
00:05:47,541 --> 00:05:50,291
ونظراً للظروف،
تقريبا انتحارية.

114
00:05:51,125 --> 00:05:54,041
لقد راجعت
قراراتي في 18 ديسمبر

115
00:05:54,125 --> 00:05:57,625
مع أفضل القادة
الذي أعرفه، حتى الأدميرال الخلفي.

116
00:05:57,750 --> 00:05:59,375
وهم متفقون بالإجماع

117
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
أن الطريق الوحيد الممكن
وكان باتجاه الجنوب.

118
00:06:03,750 --> 00:06:06,750
أيها القائد، آخر ما لديك
الملاحظة لا أساس لها من الصحة.

119
00:06:07,500 --> 00:06:10,625
آسف، أنا لست عملي
من الفروق القانونية

120
00:06:10,750 --> 00:06:13,416
- كما ينبغي لي، على ما أعتقد.
- لا مشكلة.

121
00:06:13,500 --> 00:06:16,875
الدفاع يريد القضاء
الإشاعة من الشهادة؟

122
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
حسنا، دعونا المضي قدما.

123
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
يرجى الاستمرار.

124
00:06:20,791 --> 00:06:25,125
إصرار ماريك
على طريقنا

125
00:06:25,166 --> 00:06:28,541
وازداد الأمر سوءًا مع تفاقم الطقس.

126
00:06:28,625 --> 00:06:32,500
بدأت أشعر بالقلق عليه
عندما اقترب فجأة

127
00:06:32,625 --> 00:06:35,250
ومن العدم،
قال أنني مريض

128
00:06:35,291 --> 00:06:36,500
وأنه سوف يرفعني.

129
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
لم أستطع أن أصدق ذلك.

130
00:06:39,541 --> 00:06:41,041
استغرق الأمر مني بعض الوقت لفهم.

131
00:06:41,625 --> 00:06:44,541
عندما بدأ بالصراخ بالأوامر
إلى ضابط الجسر

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
يعترض على كل طلبي،

133
00:06:47,416 --> 00:06:51,625
لقد فهمت ما كان يحدث.

134
00:06:51,666 --> 00:06:53,375
أيها القائد، تذكر شيئا

135
00:06:53,500 --> 00:06:56,416
والتي يمكن أن تسبب ذلك
نائب قائده ؟

136
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
في الواقع، لا.

137
00:06:58,666 --> 00:07:01,041
سلوكي أو طرقي
ليس لديهم أي علاقة به.

138
00:07:01,125 --> 00:07:05,375
كان مخيفا جدا
البقاء في المقصورة،

139
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
وكانت الرياح بقوة 10 و12،

140
00:07:07,000 --> 00:07:09,875
مع الصراخ
وموجات عالية مثل الجبال.

141
00:07:10,000 --> 00:07:13,416
ولم يسقط البارومتر قط
هكذا في تاريخ البحرية

142
00:07:13,500 --> 00:07:17,875
وقد قمنا بلفة سيئة.
سيئة حقا.

143
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
لقد حدث لي في كثير من الأحيان
في شمال الأطلسي.

144
00:07:20,041 --> 00:07:22,541
ماريك هو ببساطة
مذعور.

145
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
كانت <i>USS Caine</i> في خطر،
في تلك اللحظة؟

146
00:07:26,666 --> 00:07:29,250
حسنًا، لن أقول ذلك.

147
00:07:29,291 --> 00:07:33,250
لا يا سيدتي، لقد أصلحنا الأمر
جيد جدًا في تلك اللفة السيئة.

148
00:07:33,291 --> 00:07:37,625
لقد حاول طردي عدة مرات
من الجسر، ولكنني بقيت حيث كنت

149
00:07:37,750 --> 00:07:41,375
وأعطيته الأوامر اللازمة
لسلامة السفينة.

150
00:07:41,875 --> 00:07:44,791
في تلك الحالة، اعتقدت
أن الخطر الرئيسي

151
00:07:44,875 --> 00:07:47,916
كان من الممكن أن يكون عملاً آخر
من الجنون من جانبه.

152
00:07:48,000 --> 00:07:51,875
ومنذ مرور <i>USS Caine</i>
العاصفة بدون مشاكل

153
00:07:51,916 --> 00:07:56,916
على الرغم من الارتباك
لم يسبق له مثيل من الثانية،

154
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
أنا أعتبر إدارة الطوارئ الخاصة بي

155
00:08:00,041 --> 00:08:01,375
كان هو الصحيح.

156
00:08:02,125 --> 00:08:04,625
استشهد ماريك ببعض القوانين
متى رفعته؟

157
00:08:04,750 --> 00:08:08,625
تمتم بشيء عن المادة 1108.
لم يكن الأمر منطقيًا في ذلك الوقت.

158
00:08:09,125 --> 00:08:11,166
وعندها فقط قال

159
00:08:11,750 --> 00:08:15,375
وذلك بناء على المادة 1108
من اللوائح البحرية.

160
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
- هل كنت على علم بهذه المادة؟
- تأكيد.

161
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
في الأساس، ماذا يقول؟

162
00:08:22,041 --> 00:08:23,416
حسنًا، على حد علمي،

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,375
يسبب نائب القائد

164
00:08:26,500 --> 00:08:30,625
ارفع الكابتن
في حالة الطوارئ،

165
00:08:30,750 --> 00:08:33,791
واحد غير عادي للغاية
فيها الكابتن...

166
00:08:36,000 --> 00:08:40,166
حسنًا، بصراحة،
حيث يكون غير متوازن على الاطلاق.

167
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
كان المقال
تم الاحتجاج بها بشكل كاف؟

168
00:08:43,000 --> 00:08:45,791
حسنًا، أنا الطرف المهتم،

169
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
ليس عليك أن تصدقني.

170
00:08:48,375 --> 00:08:51,166
لقد مررت بالإعصار
بنجاح

171
00:08:51,250 --> 00:08:54,250
ولحسن الحظ، لدي 130 شاهدا.

172
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
وكانوا جميعا على متن الطائرة.

173
00:08:56,625 --> 00:08:58,416
أيها القائد، أعذرني مرة أخرى.

174
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
فهو يتحدث نيابة عن الآخرين.

175
00:09:00,791 --> 00:09:03,625
وبطبيعة الحال، أنا لست خبيرا قانونيا.
اعذرني.

176
00:09:04,166 --> 00:09:06,125
تمت إزالته من الدقائق
الجملة الأخيرة.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
هل سبق لك أن عانيت من اضطرابات نفسية؟

178
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
لا.

179
00:09:10,916 --> 00:09:13,750
كان مريضا
عندما السيد هل طرحه ماريك؟

180
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
لا.

181
00:09:14,875 --> 00:09:17,500
وحذر الثاني
من عواقب تصرفاته؟

182
00:09:17,625 --> 00:09:19,791
قلت له إنه تمرد.

183
00:09:19,875 --> 00:09:21,166
وكيف كان رده؟

184
00:09:21,916 --> 00:09:26,000
وكان من المنتظر محاكمة عسكرية،
لكنه سيحتفظ بالقيادة.

185
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
كيف كان الملازم كيث،

186
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
ضابط سطح السفينة؟

187
00:09:31,125 --> 00:09:34,041
كان كيث مذعورًا مثل ماريك.

188
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
وقائد الدفة؟

189
00:09:35,666 --> 00:09:40,916
كان ستيلويل غير مستقر عاطفياً
ومخلص جدًا للسيد كيث.

190
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
كلاهما دعم ماريك.

191
00:09:42,541 --> 00:09:45,625
وهناك المزيد الذي يود قوله

192
00:09:45,750 --> 00:09:48,416
ذات صلة
إلى أحداث 18 ديسمبر<i>؟</i>

193
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
حسنا...

194
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
لقد فكرت في كل هذا كثيرا.

195
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
لقد كان الحدث الأكثر خطورة
من مسيرتي.

196
00:09:57,375 --> 00:09:59,750
الشيء الوحيد المشكوك فيه الذي أتذكره.

197
00:10:02,625 --> 00:10:08,000
أعتقد أنه إذا كان ضابط سطح السفينة
لو لم يكن السيد كيث غير ناضج

198
00:10:08,125 --> 00:10:10,291
وإذا كان قائد الدفة
لو لم يكن ستيلويل،

199
00:10:10,375 --> 00:10:12,416
لم يكن ليحدث أي من هذا.

200
00:10:12,500 --> 00:10:17,625
ضابط مختص
سوف يتبرأ من أوامر ماريك

201
00:10:17,750 --> 00:10:20,041
وبحار عادي على رأسه

202
00:10:20,125 --> 00:10:23,250
سوف يتجاهل الضباط
وأطاعني.

203
00:10:25,250 --> 00:10:28,375
لقد كان مجرد حظ سيء
أن هؤلاء الرجال الثلاثة،

204
00:10:28,500 --> 00:10:29,875
ماريك وكيث وستيلويل،

205
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
لقد تآمروا علي
في تلك اللحظة.

206
00:10:35,041 --> 00:10:39,000
سوء الحظ بالنسبة لي
وسوء الحظ لهم أيضا.

207
00:10:39,125 --> 00:10:41,250
المحكمة
أود أن استجواب الشاهد.

208
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
القائد كويج,

209
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
قدم
لجميع الفحوصات الجسدية والعقلية

210
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
لدخول الأكاديمية ، والتخرج ،

211
00:10:51,541 --> 00:10:53,291
العمل والحصول على الترقيات؟

212
00:10:53,875 --> 00:10:55,541
نعم يا سيدي، لمدة 21 عاما.

213
00:10:56,125 --> 00:10:59,375
هناك أمراض نفسية أو جسدية
في المجلد الخاص بك؟

214
00:11:00,125 --> 00:11:01,625
لا يا سيدي، لا شيء.

215
00:11:01,666 --> 00:11:04,500
لم يتم تقييمه قط
غير صالح أيها القائد؟

216
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
سلبي يا سيدي.

217
00:11:07,125 --> 00:11:09,541
أيها القائد، هل يمكنك أن تشرح لنا؟

218
00:11:09,625 --> 00:11:12,185
لأن الملازم اعتبره
أنه كان يعاني من مرض عقلي؟

219
00:11:13,000 --> 00:11:15,125
لا يسعني إلا أن أقول سيدي

220
00:11:15,250 --> 00:11:19,250
أنني توليت قيادة السفينة
غير منظم للغاية وقذرة ،

221
00:11:19,375 --> 00:11:23,375
ولكن هذا لا يمثل الضابط
الذي أعفيته من الواجب.

222
00:11:24,041 --> 00:11:26,750
لقد مرت السفينة <i>USS Caine</i>
سنة ونصف من العمل الشاق

223
00:11:26,875 --> 00:11:28,125
وكان الأمر مفهوما.

224
00:11:28,750 --> 00:11:33,166
ولكن من أجل السلامة
للسفينة وطاقمها،

225
00:11:33,250 --> 00:11:36,875
كانت هناك حاجة إلى تحسينات،
لذلك اتخذت تدابير صارمة.

226
00:11:37,000 --> 00:11:40,666
الملازم ماريك
لم يفكر مثلي

227
00:11:40,750 --> 00:11:44,000
حول فكرة إعادته
في المركز السادس <i>USS Caine.</i>

228
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
ربما كان يعتقد أنني مجنون
لمواصلة المحاولة.

229
00:11:53,000 --> 00:11:56,250
هذا هو الوضع يا سيدي.

230
00:11:57,375 --> 00:12:00,000
- شكرًا لك.
- الشاهد لك.

231
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
القائد كويج,

232
00:12:02,750 --> 00:12:06,250
سمعت من أي وقت مضى
التعبير البقعة الصفراء القديمة؟

233
00:12:08,416 --> 00:12:09,875
عن ما؟

234
00:12:10,750 --> 00:12:12,250
البقعة الصفراء القديمة، يا سيدي.

235
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
لا، لم أسمع به قط.

236
00:12:16,791 --> 00:12:19,625
لم يكن يعرف
من ضباط <i>USS Caine</i>

237
00:12:19,666 --> 00:12:22,250
هل أطلقوا عليها اسم البقعة الصفراء القديمة؟

238
00:12:22,375 --> 00:12:25,375
اعتراض. التلاعب وقح
من الشاهد.

239
00:12:25,416 --> 00:12:28,250
أيها المحامي جرينوالد، كيف تبرر ذلك؟
هذا الخط من الاستجواب؟

240
00:12:28,375 --> 00:12:31,791
ذلك اللقب القديم،
يستخدمه<i>ضباط كين</i>

241
00:12:31,875 --> 00:12:34,125
سوف تكون ذات صلة
حول الكفاءة العقلية.

242
00:12:35,166 --> 00:12:39,875
قبل المداولة، المحكمة
يحذر محامي الدفاع.

243
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
إنه على وشك
في حالة غير عادية وحساسة.

244
00:12:44,416 --> 00:12:46,375
ويشارك الشرف والمهنة

245
00:12:46,416 --> 00:12:50,250
من ضابط لا تشوبها شائبة
21 سنة خلفية عسكرية.

246
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
الدفاع يتولى زمام الأمور
المسؤولية الكاملة

247
00:12:53,791 --> 00:12:55,125
لسير الدعوى.

248
00:12:58,500 --> 00:13:04,000
ودون الإخلال بهذه الملاحظة،
الاعتراض مرفوض.

249
00:13:05,250 --> 00:13:07,125
يكرر الاختزال السؤال.

250
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
لم يكن يعرف
من ضباط <i>كين</i>

251
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
هل أطلقوا عليه اسم ماكياجيالا؟

252
00:13:17,125 --> 00:13:18,625
لم أكن على علم بذلك.

253
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

254
00:13:21,750 --> 00:13:22,916
في الوقت الراهن.

255
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
شهود القائد كويج
لصالح الدفاع.

256
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
للدفاع ؟

257
00:13:28,875 --> 00:13:29,916
نعم يا سيدي.

258
00:13:32,250 --> 00:13:34,166
يمكن أن تذهب، في الوقت الراهن.

259
00:13:35,250 --> 00:13:36,500
شكرا لك يا سيدي.

260
00:13:36,541 --> 00:13:38,166
سأتصل بالملازم توماس كيفر.

261
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

262
00:13:45,625 --> 00:13:47,750
توماس كيفر، ملازم أول

263
00:13:47,875 --> 00:13:50,250
ضابط الاتصالات
من <i>USS Caine.</i>

264
00:13:50,291 --> 00:13:52,125
لو تعرف المتهم
قل اسمك.

265
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
الملازم ستيف ماريك
نائب قائد <i>USS Caine.</i>

266
00:13:56,125 --> 00:13:58,375
ماذا يفعل في الحياة المدنية؟

267
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
أنا كاتب.

268
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
هل سبق لك أن نشرت أي شيء؟

269
00:14:02,625 --> 00:14:05,541
حكايات مختلفة يا سيدتي.

270
00:14:07,125 --> 00:14:10,750
أثناء الخدمة،
هل كتبت شيئا في وقت فراغك؟

271
00:14:10,791 --> 00:14:13,041
لقد أكملت
رواية نصف حرب.

272
00:14:13,791 --> 00:14:15,375
وما هو العنوان؟

273
00:14:15,416 --> 00:14:17,166
<i>جمهور، جمهور.</i>

274
00:14:17,666 --> 00:14:22,250
وهذه الرواية، رغم أنها غير مكتملة،
هل تم قبوله من قبل الناشر؟

275
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
نعم.

276
00:14:25,541 --> 00:14:28,250
الملازم كيفر
خدم في <i>USS Caine</i>

277
00:14:28,291 --> 00:14:31,000
كضابط
في 18 ديسمبر 2022؟

278
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
نعم.

279
00:14:32,166 --> 00:14:34,295
شعر الكابتن كويج بالارتياح
من الأمر في ذلك اليوم؟

280
00:14:34,375 --> 00:14:35,666
- نعم.
- من من؟

281
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
من نائب القائد.

282
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
كيف عرفت؟

283
00:14:40,166 --> 00:14:44,125
لقد سأل السيد ماريك
الضباط للذهاب إلى المقصورة.

284
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
وهناك قال إن القبطان مريض
ومن تولى القيادة.

285
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
لقد أظهر الكابتن كويج
علامات المرض؟

286
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
في ذروة الإعصار..

287
00:14:53,875 --> 00:14:56,291
- هل كان هذيانيًا أم رغويًا؟
- لا.

288
00:14:56,375 --> 00:14:58,875
هل كان أسوأ حالاً من الملازم كيث؟

289
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
- لا.
- ماريك؟

290
00:15:00,291 --> 00:15:03,875
لا كلنا تعبنا
مبللا ومرهقا.

291
00:15:04,375 --> 00:15:08,500
سيد كيفر، لقد حاولت الإقناع
ماريك يعيد Queeg إلى منصبه؟

292
00:15:08,625 --> 00:15:09,875
لا، لم أفعل.

293
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
لم يفهم
خطورة اللحظة؟

294
00:15:12,500 --> 00:15:13,541
بالطبع نعم.

295
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
لماذا لم يتخذ إجراء؟

296
00:15:15,875 --> 00:15:18,000
لم أكن هناك
عندما تم إعفاء القبطان.

297
00:15:19,125 --> 00:15:21,791
كان ماريك في القيادة
والسفينة اتبعت أوامره.

298
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
اعتقدت ذلك،
من أجل سلامة السفينة،

299
00:15:24,375 --> 00:15:27,250
أفضل شيء يجب القيام به
كان لطاعته.

300
00:15:27,375 --> 00:15:29,416
السيد كيفر،
كان على متن <i>USS Caine</i>

301
00:15:29,500 --> 00:15:30,795
عندما الكابتن كويج
هل كان في القيادة؟

302
00:15:30,875 --> 00:15:31,666
نعم.

303
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
ولاحظ الأدلة
من المرض النفسي ؟

304
00:15:35,125 --> 00:15:37,916
لا أستطيع الإجابة،
أنا لست طبيبا نفسيا.

305
00:15:38,000 --> 00:15:40,750
- هل فكرت يومًا أنه مجنون؟
- اعتراض!

306
00:15:41,875 --> 00:15:44,875
الشاهد ليس خبيرا
والآراء غير مقبولة.

307
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
أنا أسحب السؤال.

308
00:15:46,625 --> 00:15:49,916
سيد كيفير، قبل الثامن عشر من ديسمبر

309
00:15:50,000 --> 00:15:53,375
كان يعلم أن ماريك مشتبه به
أن كويج كان مريضا عقليا؟

310
00:15:54,125 --> 00:15:55,750
- نعم.
- وصف كيف.

311
00:15:56,250 --> 00:16:00,000
نحن نرى.
قبل اسبوعين من الاعصار

312
00:16:00,500 --> 00:16:04,750
أراني ماريك مجلة طبية
حول سلوك كويج.

313
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
وطلب مني أن أذهب معه

314
00:16:07,166 --> 00:16:09,750
للإبلاغ عن الحالة
للأدميرال ويليامز،

315
00:16:09,875 --> 00:16:12,500
- قائد الفرقة الخامسة .
- وذهب؟

316
00:16:13,375 --> 00:16:14,500
- نعم.
- لماذا؟

317
00:16:15,000 --> 00:16:17,250
لقد كان صديقي المتفوق والعزيز.

318
00:16:17,291 --> 00:16:20,375
مذكرات ماريك
هل كان ذلك يبرر إزالة كويج؟

319
00:16:21,125 --> 00:16:22,416
لا.

320
00:16:22,500 --> 00:16:24,625
اصعد على متنها
من سفينة الأدميرال،

321
00:16:24,666 --> 00:16:26,750
قلت له بكل اقتناع

322
00:16:26,791 --> 00:16:30,416
تلك اليوميات بالنسبة لي
فإنه لن يبرر هذا الإجراء.

323
00:16:30,500 --> 00:16:31,666
وكيف أجابه؟

324
00:16:31,750 --> 00:16:33,375
وبعد جدال طويل..

325
00:16:35,375 --> 00:16:38,916
وبعد جدال طويل،
لقد اتبع نصيحتي

326
00:16:39,000 --> 00:16:40,499
وعدنا إلى <i>USS Caine.</i>

327
00:16:40,500 --> 00:16:44,125
وبعد اسبوعين تفاجأ
متى رفع الكابتن؟

328
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
لقد ذهلت.

329
00:16:48,125 --> 00:16:50,166
هل كان هذا موافقًا عليك يا سيد كيفر؟

330
00:16:51,041 --> 00:16:52,250
لقد اهتزت جدا.

331
00:16:52,375 --> 00:16:55,750
في أفضل السيناريوهات، سيكون كذلك
وجد نفسه في صعوبة خطيرة.

332
00:16:55,875 --> 00:16:59,000
لقد كان وضعا فظيعا
وقد ارتكب خطأ.

333
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

334
00:17:02,041 --> 00:17:03,291
لم يتم طرح أي أسئلة.

335
00:17:03,375 --> 00:17:06,666
يعتزم الدفاع التذكير
هذا الشاهد في وقت لاحق؟

336
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
لا يا سيدي.

337
00:17:09,250 --> 00:17:11,875
لا استجواب
لهذا الشاهد؟

338
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
لا يا سيدي.

339
00:17:14,875 --> 00:17:16,375
وستقوم المحكمة باستجواب الشاهد.

340
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
السيد كيفر،
عن هذه المذكرات الطبية،

341
00:17:22,916 --> 00:17:25,625
الحقائق التي أقنعت ماريك

342
00:17:25,750 --> 00:17:28,375
لإبلاغ القبطان إلى الأدميرال

343
00:17:28,416 --> 00:17:29,500
لم يقنعوها.

344
00:17:29,541 --> 00:17:31,416
- هل هذا صحيح؟
- نعم يا سيدي.

345
00:17:31,500 --> 00:17:32,625
ولماذا؟

346
00:17:32,750 --> 00:17:35,250
يا رب،
لا يمكن للشخص العادي مناقشته.

347
00:17:36,125 --> 00:17:38,541
وذكر أنه كان
صديق السيد ماريك.

348
00:17:38,625 --> 00:17:39,875
نعم يا سيدي.

349
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
ترغب هذه المحكمة في التأكد من

350
00:17:41,875 --> 00:17:43,125
من بين أمور أخرى،

351
00:17:43,250 --> 00:17:46,416
أي ظروف مخففة
لأفعاله.

352
00:17:46,500 --> 00:17:48,541
أشارت هذه المذكرات الطبية إليهم

353
00:17:48,625 --> 00:17:51,625
ذلك الكابتن كويج
هل كان قادرا على الفهم؟

354
00:17:51,750 --> 00:17:55,041
سيدي يتكلم بجهل
بدا لي دائمًا

355
00:17:55,125 --> 00:17:58,000
من الإعاقة العقلية
لقد كان شيئًا نسبيًا.

356
00:17:58,875 --> 00:18:01,250
كان الكابتن كويج صارمًا للغاية

357
00:18:01,375 --> 00:18:04,625
ودقيق في التحقيق
في أمور تافهة.

358
00:18:04,666 --> 00:18:08,000
ولم يكن أسهل شخص
من العالم للمناقشة معه.

359
00:18:08,541 --> 00:18:11,625
في مناسبات عديدة فكرت
أنه كان من الصعب جدا

360
00:18:11,750 --> 00:18:14,166
وأنه قضى الكثير من الوقت
إلى الأشياء الصغيرة.

361
00:18:14,250 --> 00:18:16,416
لقد كانوا غير سارة للغاية.

362
00:18:16,916 --> 00:18:20,916
لكن القفز إلى الاستنتاج
أن الكابتن كان مجنونا،

363
00:18:21,000 --> 00:18:25,166
لا، بصراحة شعرت بالالتزام
لينصح ماريك بعدم القيام بذلك.

364
00:18:26,750 --> 00:18:28,666
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

365
00:18:31,000 --> 00:18:36,166
جونيوس أوربان، مدير التموين
الدرجة الثالثة من <i>USS Caine.</i>

366
00:18:38,416 --> 00:18:39,875
هل تعرفت على المتهم؟

367
00:18:41,375 --> 00:18:42,625
مثل؟

368
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
هل تعرفت على المتهم؟

369
00:18:46,541 --> 00:18:47,625
ماذا يا سيدتي؟

370
00:18:49,041 --> 00:18:52,166
هل تعرفت على الضابط الجالس على الطاولة؟

371
00:18:53,750 --> 00:18:55,541
أيّ؟ هناك اثنان منهم.

372
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
قل اسم أي شخص تعرفه.

373
00:18:59,375 --> 00:19:00,500
وهو الثاني.

374
00:19:01,041 --> 00:19:02,041
ما هو اسمه؟

375
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
السيد ماريك.

376
00:19:04,666 --> 00:19:06,291
إنها الثانية من ماذا؟

377
00:19:07,750 --> 00:19:09,000
من السفينة.

378
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
قل لي أي سفينة.

379
00:19:11,166 --> 00:19:12,166
<i>يو إس إس كين.</i>

380
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
- شكرا لك.
- اعذرني.

381
00:19:15,000 --> 00:19:18,125
حضري، 18 ديسمبر 2022

382
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
كان على <i>كين</i>
مع وظيفتك الحالية؟

383
00:19:20,000 --> 00:19:23,125
- هل حدث ذلك اليوم؟
- ماذا؟

384
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
لا أعلم.

385
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
لقد كان يوم الإعصار، نعم.

386
00:19:29,000 --> 00:19:30,750
تأكيد. كنت على متن الطائرة.

387
00:19:32,375 --> 00:19:36,000
كان في المقصورة
عندما حل ماريك محل Queeg؟

388
00:19:37,000 --> 00:19:39,875
- نعم.
- ومن كان هناك في ذلك الوقت؟

389
00:19:40,000 --> 00:19:45,375
حسنا، كان هناك القبطان
والسيد ماريك.

390
00:19:46,500 --> 00:19:47,625
نعم؟

391
00:19:47,750 --> 00:19:48,916
قائد الدفة.

392
00:19:49,750 --> 00:19:51,375
- اسمه؟
- ستيلويل.

393
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
- وثم؟
- ضابط اليوم.

394
00:19:54,041 --> 00:19:55,791
- اسمه؟
- السيد كيث.

395
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
ماذا كان يفعل في المقصورة؟

396
00:19:58,291 --> 00:19:59,375
لقد كنت تحت الطلب.

397
00:20:00,750 --> 00:20:02,791
حضري، صِف بكلماتك الخاصة

398
00:20:02,875 --> 00:20:05,250
مثل الملازم ماريك
لقد حل محل القبطان.

399
00:20:08,500 --> 00:20:12,625
قال: سأستبدلك يا سيدتي.

400
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
ماذا كان يحدث؟

401
00:20:15,916 --> 00:20:18,875
وكانت السفينة تتحرك كثيرا.
لقد كانت عاصفة مخيفة.

402
00:20:20,125 --> 00:20:22,291
أوربان، صف لنا ما حدث

403
00:20:22,375 --> 00:20:25,500
في عشر دقائق
الذي سبق الإقالة.

404
00:20:26,625 --> 00:20:29,416
حسناً، كما قلت،

405
00:20:29,500 --> 00:20:31,416
كانت السفينة تتحرك كثيرًا.

406
00:20:33,125 --> 00:20:34,416
هل هذا كل شيء؟

407
00:20:34,500 --> 00:20:37,416
هل قال الكابتن شيئاً؟
والثانية؟

408
00:20:37,500 --> 00:20:39,416
ضابط اليوم؟

409
00:20:39,500 --> 00:20:42,291
أو ظلت السفينة صامتة
لمدة عشر دقائق؟

410
00:20:42,916 --> 00:20:44,416
سيدتي، كان هناك إعصار.

411
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
ضابط صغير أوربان,

412
00:20:47,291 --> 00:20:48,500
إنه تحت القسم.

413
00:20:49,291 --> 00:20:55,541
أعتقد أن الكابتن
أراد أن يذهب شمالا

414
00:20:55,625 --> 00:20:59,916
بينما الثانية جنوبا
أو العكس، شيء مماثل.

415
00:21:00,625 --> 00:21:01,920
لأن الكابتن
هل أراد الذهاب إلى الجنوب؟

416
00:21:02,000 --> 00:21:02,875
لا أعلم.

417
00:21:02,916 --> 00:21:04,416
والثاني جنوبا؟

418
00:21:04,500 --> 00:21:07,125
أنا مجرد ضابط صغير
الدرجة الثالثة.

419
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
- هل بدا الكابتن مجنونا؟
- لا.

420
00:21:09,875 --> 00:21:11,666
- هل كان الثاني خائفا؟
- لا.

421
00:21:11,750 --> 00:21:13,166
- والكابتن؟
- لا.

422
00:21:13,250 --> 00:21:14,500
أي شخص؟

423
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
لقد كنت مرعوبًا جدًا.

424
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
عفوا يا سيدي.

425
00:21:21,166 --> 00:21:25,375
القبطان لم يتصرف
الغريب في ذلك الصباح؟

426
00:21:25,416 --> 00:21:28,541
- كان كما هو الحال دائما.
- مجنون أم لا، الحضري؟

427
00:21:28,625 --> 00:21:32,666
لقد كان واضحا. بقدر ما أعرف.

428
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
الضابط الصغير أوربان، كم عمرك؟

429
00:21:35,666 --> 00:21:36,875
الرياح.

430
00:21:36,916 --> 00:21:38,250
ما عنوان لديه؟

431
00:21:39,500 --> 00:21:40,875
دبلوم.

432
00:21:41,791 --> 00:21:44,375
لقد قال الحقيقة كاملة، أليس كذلك؟

433
00:21:47,375 --> 00:21:51,500
سيدي، جندي في الحراسة

434
00:21:52,125 --> 00:21:55,625
فلا ينبغي له أن يستمع إلى الحجج
بين القبطان وزميله.

435
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
هل أعجبتها الكابتن؟

436
00:21:59,250 --> 00:22:01,000
بالطبع يا سيدي.

437
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
مواصلة الامتحان.

438
00:22:03,375 --> 00:22:04,666
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

439
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
ضابط صغير أوربان,

440
00:22:07,375 --> 00:22:10,125
كان على <i>USS Caine</i>متى
هل تم قطع كابل السحب؟

441
00:22:10,250 --> 00:22:11,916
نعم يا سيدي.

442
00:22:12,000 --> 00:22:13,749
وماذا كان يفعل؟

443
00:22:13,750 --> 00:22:14,916
كنت...

444
00:22:15,000 --> 00:22:18,875
الكابتن كان بخير معي
توبيخ على سطح السفينة، يا سيدي.

445
00:22:19,000 --> 00:22:21,250
- لماذا؟
- قميصي كان في غير مكانه.

446
00:22:21,375 --> 00:22:24,791
كان القبطان صارمًا جدًا
عن الملابس؟

447
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
نعم يا سيدي. لقد كان صارما جدا.

448
00:22:27,250 --> 00:22:30,791
وبينما كان يتحدث عن قميصه،
قامت السفينة بعمل دائرة كاملة

449
00:22:30,875 --> 00:22:32,625
قطع كابل السحب.

450
00:22:32,750 --> 00:22:34,875
- هكذا سار الأمر؟
- أنا أعترض على مثل هذه الأسئلة.

451
00:22:34,916 --> 00:22:37,250
المحامي يخدع الشاهد
مع الأسئلة الموحية

452
00:22:37,291 --> 00:22:40,125
لجعله يقول أن يو اس اس كين
لقد قطع حبله،

453
00:22:40,166 --> 00:22:43,166
نقطة أساسية تركت دون مساس
أثناء الفحص المباشر

454
00:22:43,250 --> 00:22:45,041
قال الشاهد

455
00:22:45,125 --> 00:22:47,000
من عدم رؤية
الكابتن يفعل أشياء مجنونة.

456
00:22:47,125 --> 00:22:48,750
أريد دحض هذا البيان.

457
00:22:49,291 --> 00:22:52,291
الدفاع سيكون له طريقه
لمراقبة الاختبارات في وقت لاحق.

458
00:22:53,375 --> 00:22:54,750
تم قبول الاعتراض.

459
00:22:55,375 --> 00:22:57,916
استجواب الشهود
ستتم إزالتها من السجلات.

460
00:23:00,250 --> 00:23:02,166
حضري,
ما هي الشخصية المذعورة؟

461
00:23:03,125 --> 00:23:05,000
شخصية بجنون العظمة. أشياء؟

462
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
سوف يتعرف على شخص ذهاني
ماذا لو رآها؟

463
00:23:08,250 --> 00:23:09,125
أنا؟

464
00:23:09,166 --> 00:23:11,250
حسنًا. ليس لدي أي أسئلة أخرى.
شكرًا لك.

465
00:23:12,750 --> 00:23:17,750
ضابط الصف أوربان، لا تتكلم
من شهادته مع أي شخص.

466
00:23:18,500 --> 00:23:19,791
من يا سيدي؟ أنا يا سيدي؟

467
00:23:20,791 --> 00:23:23,166
- لا يا سيدي.
- الشاهد يمكن أن يذهب.

468
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
شكرا لك يا سيدي.

469
00:23:29,250 --> 00:23:33,125
النيابة تريد الاتصال
اثني عشر من أفراد الطاقم<i>.</i>

470
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
نعم هذا صحيح.

471
00:23:34,875 --> 00:23:38,791
والغرض هو التأكد من أن لا أحد
هل سبق لك أن رأيت الكابتن يفعل أي شيء مجنون؟

472
00:23:39,375 --> 00:23:41,500
- وهذا هو الغرض.
- حسنًا، سأوافق على ذلك.

473
00:23:42,166 --> 00:23:44,250
أوافق على التأكيد
شهادة الحضري,

474
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
إذا اعترفت

475
00:23:45,375 --> 00:23:48,166
أن لا أحد منهم سوف يعرف بعد الآن
عن جنون أوربان.

476
00:23:49,375 --> 00:23:51,750
وأنا أقبل هذا الامتياز
بموجب هذه الشروط.

477
00:23:51,791 --> 00:23:52,791
يوافق.

478
00:23:52,875 --> 00:23:56,500
- إنه تنازل ثقيل.
- بإذن سيدي سأفعل ذلك.

479
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
سيد غرينوالد، لقد تم ترشيحك
محامي الدفاع

480
00:24:02,250 --> 00:24:04,541
- من قبل القاضي العسكري.
- نعم يا سيدي.

481
00:24:04,625 --> 00:24:06,750
- متى؟
- منذ أربعة أيام.

482
00:24:08,000 --> 00:24:09,875
هل كان لديك الوقت لإعداد القضية؟

483
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
نعم يا سيدي.

484
00:24:11,125 --> 00:24:13,250
هل قبلت الوظيفة طوعا؟

485
00:24:13,375 --> 00:24:17,000
قبل الملازم المهمة
بناء على طلب القاضي العسكري.

486
00:24:20,166 --> 00:24:22,000
- إنه طيار في البحرية.
- نعم يا سيدي.

487
00:24:22,041 --> 00:24:23,041
ماذا يقود؟

488
00:24:23,125 --> 00:24:25,500
بشكل رئيسي F/A-18 سوبر هورنت.

489
00:24:25,541 --> 00:24:27,375
- لماذا توقف؟
- إجازة طبية.

490
00:24:28,000 --> 00:24:28,916
لماذا؟

491
00:24:29,000 --> 00:24:30,666
اضطررت إلى المغادرة
طائرة متضررة.

492
00:24:31,166 --> 00:24:32,166
أفهم.

493
00:24:33,041 --> 00:24:34,666
هل أتيحت لك الفرصة لممارسة المحاماة؟

494
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
ليس كثيرا يا سيدي.

495
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
الملازم ماريك.

496
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
نعم يا سيدي.

497
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
إنه راض
من سلوك محاميك؟

498
00:24:44,875 --> 00:24:47,416
إذا أجبت على السؤال،
سيكون بالإيمان الأعمى.

499
00:24:47,500 --> 00:24:49,666
هل يمكنني التحدث مع عميلي؟

500
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
دقيقتين.

501
00:24:54,125 --> 00:24:55,125
دعنا نذهب.

502
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
شكرًا لك.

503
00:24:59,000 --> 00:25:00,625
هل تريد التخلص مني؟

504
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
لا أعلم.

505
00:25:05,000 --> 00:25:06,541
أنا في حالة سيئة.

506
00:25:07,416 --> 00:25:09,125
خمسة عشر عاما في السجن.

507
00:25:12,750 --> 00:25:13,791
قل لي شيئا.

508
00:25:14,666 --> 00:25:17,375
- لماذا لم...
- لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء.

509
00:25:17,500 --> 00:25:19,375
يعرف كيفر ما فعله القبطان.

510
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
- الجميع.
- تأكيد.

511
00:25:20,875 --> 00:25:22,791
إذا لم يتكلم،
سيكون عليك تمزيقها منه.

512
00:25:22,875 --> 00:25:24,041
- حقيقي؟
- أنت لا تفهم.

513
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
بالفعل. أنا لا أفهم ما تفعله.

514
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
- نعم.
- أريد القتال.

515
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
- لماذا؟
- للفوز.

516
00:25:29,125 --> 00:25:30,291
أليس هذا كافيا؟

517
00:25:30,375 --> 00:25:34,250
كنت تفضل أن تكون في النيابة.
ربما هذه هي طريقتك للقيام بذلك.

518
00:25:34,375 --> 00:25:37,250
ستيف، استمع لي بعناية شديدة.

519
00:25:38,125 --> 00:25:41,041
- إلقاء اللوم على كيفر أمر سيء بالنسبة لك.
- ماذا؟

520
00:25:41,125 --> 00:25:44,250
اثنان من الأوغاد غير راضين
بدلاً من ثانية بطولية.

521
00:25:44,375 --> 00:25:47,541
لدي فرصة
مع الثانية البطولية.

522
00:25:47,625 --> 00:25:49,791
خطاب جيد
هذا هو الاحتمال الوحيد.

523
00:25:56,916 --> 00:25:59,666
في السجل،
تسأل المحكمة المتهم:

524
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
هل أنت راضي عن محاميك؟

525
00:26:03,916 --> 00:26:05,125
أنا يا سيدي.

526
00:26:05,250 --> 00:26:08,291
- المحكمة لن تعيد فتح الموضوع.
- أفهم.

527
00:26:08,916 --> 00:26:10,875
أنا راض
بواسطة الملازم غرينوالد.

528
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
تابع أيها القائد تشالي.

529
00:26:14,541 --> 00:26:15,916
أنا أستدعي الملازم كيث.

530
00:26:25,666 --> 00:26:27,375
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

531
00:26:27,416 --> 00:26:30,500
ويليس كيث,
ملازم ثاني بالبحرية,

532
00:26:30,625 --> 00:26:32,625
مساعد الاتصالات
على <i>كين.</i>

533
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
سيد كيث، لقد كنت رسميًا
على ظهر السفينة <i>USS Caine</i>

534
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
في 18 ديسمبر 2022؟

535
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
نعم.

536
00:26:39,000 --> 00:26:41,250
كان القبطان مرتاحا
في ذلك التاريخ؟

537
00:26:41,375 --> 00:26:42,500
نعم سيدتي.

538
00:26:42,541 --> 00:26:44,125
نائب القائد يعرف السبب

539
00:26:44,166 --> 00:26:45,541
- هل رفعه؟
- نعم.

540
00:26:46,166 --> 00:26:48,625
الكابتن كويج
لقد فقد السيطرة

541
00:26:48,666 --> 00:26:51,250
وكانت السفينة في خطر الغرق.

542
00:26:52,500 --> 00:26:54,125
كم سنة قضيت في البحر؟

543
00:26:54,250 --> 00:26:55,541
سنة وثلاثة أشهر.

544
00:26:55,625 --> 00:26:58,125
إنه يعرف كم سنة كان
القائد كويج؟

545
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
سبعة عشر، على ما أعتقد.

546
00:27:00,166 --> 00:27:01,625
من منكم أكثر تأهيلا

547
00:27:01,750 --> 00:27:04,625
للحكم
إذا كانت السفينة تغرق؟

548
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
أنا يا سيدة.

549
00:27:06,750 --> 00:27:09,170
إذا كان لدي قدراتي
والقائد كويج لم يفعل ذلك.

550
00:27:09,250 --> 00:27:11,041
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لم يكن كذلك؟

551
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
في ذلك الصباح لم يكن الأمر كذلك.

552
00:27:13,375 --> 00:27:16,541
- هل درست الطب أو الطب النفسي؟
- لا.

553
00:27:16,625 --> 00:27:20,916
الكابتن سال لعابه وهتاف
أم أنه قام بإيماءات غير حكيمة؟

554
00:27:21,000 --> 00:27:24,666
لا، ولكن ما فعله
كان الأمر خطيرًا بنفس القدر.

555
00:27:24,750 --> 00:27:26,000
اجعلها واضحة لنا.

556
00:27:26,500 --> 00:27:29,875
وكانت أوامره غامضة.
وأصر على التوجه جنوبا.

557
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
لكن كانت لدينا رياح تبلغ سرعتها 150 كم/ساعة
خلفنا،

558
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
ولم نتمكن من السيطرة على السفينة.

559
00:27:34,250 --> 00:27:37,541
في رأيه الخبير
كقائد بالطبع.

560
00:27:37,625 --> 00:27:41,041
يعتقد ستيف ماريك ذلك أيضًا
وهو قائد ذو خبرة.

561
00:27:41,125 --> 00:27:44,000
لقد كان مخلصًا تمامًا
إلى قائده

562
00:27:44,125 --> 00:27:45,625
قبل 18 ديسمبر؟

563
00:27:45,666 --> 00:27:50,500
لقد كنت أكره Queeg
في لحظات معزولة.

564
00:27:50,625 --> 00:27:52,500
في أي لحظات؟

565
00:27:52,625 --> 00:27:54,916
عندما أساء معاملة رجاله.

566
00:27:55,000 --> 00:27:56,791
ومتى فعل ذلك؟

567
00:27:57,375 --> 00:28:00,125
حسنًا، في هذه الأثناء كان يسيء إليّ باستمرار

568
00:28:00,166 --> 00:28:01,766
مدفعي من الدرجة الثانية ستيلويل.

569
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
كيف؟

570
00:28:03,416 --> 00:28:06,916
فحبسه في السفينة ستة أشهر
لأنه قرأ أثناء قيامه بواجب الحراسة.

571
00:28:07,000 --> 00:28:09,916
رفض تسريحه عندما
عدنا إلى المنزل في ديسمبر 2021.

572
00:28:10,000 --> 00:28:14,125
تلقى هذا الرجل رسائل مجهولة المصدر
عن خيانة زوجته.

573
00:28:15,750 --> 00:28:18,000
أعطى ماريك ستيلويل 72 ساعة.

574
00:28:18,041 --> 00:28:20,666
- عاد بعد عدة ساعات..
- انتظر.

575
00:28:20,750 --> 00:28:23,125
طرد ماريك ستيلويل.

576
00:28:24,791 --> 00:28:27,791
عرف ماريك أن النقيب
هل رفض تلك الإجازة؟

577
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
نعم.

578
00:28:29,166 --> 00:28:31,750
طلب ماريك من القبطان الإذن؟

579
00:28:33,375 --> 00:28:34,375
لا.

580
00:28:35,125 --> 00:28:37,541
السيد كيث، أنت تقول

581
00:28:37,625 --> 00:28:41,250
الذي انتهكه ماريك عمدا
أوامر القائد؟

582
00:28:46,625 --> 00:28:49,250
في الواقع، كان خطأي.

583
00:28:49,791 --> 00:28:51,000
توسلت إليه أن يفعل ذلك.

584
00:28:51,750 --> 00:28:53,875
سيد كيث، أشهد أنك،

585
00:28:53,916 --> 00:28:58,166
ستيلويل وماريك لقد تآمرتم
للتحايل على أمر

586
00:28:58,250 --> 00:29:02,250
لقائدها قبل عام
من إعصار 18 ديسمبر.

587
00:29:02,291 --> 00:29:08,291
إبلاغ المحكمة إذا حدث ذلك
حالات سوء معاملة أخرى.

588
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
قام بإزالة الوصول إلى الإنترنت
لمدة ستة أشهر

589
00:29:12,250 --> 00:29:14,570
لأنه لم تتم دعوته
عن طريق الخطأ في الفحص.

590
00:29:15,375 --> 00:29:18,041
لقد حد من استخدام الماء
خلال موجة الحر

591
00:29:18,125 --> 00:29:21,166
لأنهم استخدموا الكثير.
وكان علينا أن نعلمهم درسا.

592
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
أصدر القبطان أي قواعد على الإطلاق

593
00:29:23,666 --> 00:29:26,125
أو العقوبات
لا تسمح به القواعد؟

594
00:29:27,416 --> 00:29:30,125
لم يفعل أي شيء قط
هذا غير مسموح به.

595
00:29:30,250 --> 00:29:32,500
أنت لا تحب الكابتن، أليس كذلك؟

596
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
لا، أعجبني ذلك.
في البداية أعجبني ذلك كثيرًا.

597
00:29:35,666 --> 00:29:37,916
ولكن تدريجيا فهمت

598
00:29:39,166 --> 00:29:41,666
أنه كان طاغية تافهًا وغير كفء.

599
00:29:41,750 --> 00:29:44,000
هل اعتقدت أنه مجنون أيضًا؟

600
00:29:44,125 --> 00:29:46,000
ليس حتى يوم الإعصار.

601
00:29:46,125 --> 00:29:48,041
أفضل. دعنا ننتقل إلى ذلك اليوم.

602
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
قرر أن يطيع ماريك

603
00:29:50,750 --> 00:29:53,500
لماذا أصيب الكابتن بالجنون؟

604
00:29:53,541 --> 00:29:56,625
أم لأنه يكره الكابتن كويج؟

605
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
لا أتذكر
حالتي الذهنية في تلك اللحظة.

606
00:30:04,250 --> 00:30:05,291
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

607
00:30:05,375 --> 00:30:09,250
قال السيد كيث
أنها لم تحب الكابتن كويج؟

608
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
هذا صحيح.

609
00:30:10,250 --> 00:30:12,666
وأوضح الأسباب
لماذا لم يعجبها؟

610
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
- لا.
- من فضلك إذن

611
00:30:14,041 --> 00:30:16,125
اشرحها لنا الآن.

612
00:30:16,166 --> 00:30:19,625
حسنًا، أول الأشياء أولًا،
لقد ابتز مني ألف دولار.

613
00:30:19,666 --> 00:30:20,791
اعتراض.

614
00:30:20,875 --> 00:30:22,250
النقطة ليست في التأسيس

615
00:30:22,291 --> 00:30:23,875
سواء كان الكابتن
ضابط نموذجي,

616
00:30:23,916 --> 00:30:26,125
ولكن إذا كان مريضا نفسيا
في 18 ديسمبر.

617
00:30:26,166 --> 00:30:27,875
ولم يتطرق الدفاع إلى الموضوع.

618
00:30:27,916 --> 00:30:30,291
وأشير
أن هذا يتعلق بالملاءمة

619
00:30:30,375 --> 00:30:32,500
للقبطان لقيادة السفينة.

620
00:30:33,041 --> 00:30:35,250
وكدليل، وهذا يثبت الحقيقة

621
00:30:35,291 --> 00:30:37,500
أن كيث كان يكره قائده،

622
00:30:37,625 --> 00:30:40,125
حقيقة وقعتها النيابة

623
00:30:40,250 --> 00:30:43,000
بجهد كبير
وعن طريق الفحص المباشر .

624
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
تم رفض الاعتراض.

625
00:30:48,750 --> 00:30:52,750
السيد كيث، هل يمكن أن تصف
هذا ما يسمى الابتزاز؟

626
00:30:52,791 --> 00:30:56,166
لقد حدث ذلك في ديسمبر
في ميناء الدوحة، قطر.

627
00:30:58,125 --> 00:31:00,500
كان لدى الكابتن
صندوق كبير ممتلئ

628
00:31:00,625 --> 00:31:03,125
من الويسكي المعفى من الرسوم الجمركية
الذي أراد إحضاره على متن الطائرة.

629
00:31:03,166 --> 00:31:05,166
لقد عينني كضابط السفينة

630
00:31:05,250 --> 00:31:07,916
وبدأ العمال في التحميل.

631
00:31:08,000 --> 00:31:13,875
لقد كانت ثقيلة جدًا
واضطرب القبطان

632
00:31:14,541 --> 00:31:17,625
وبدأ بالصراخ
أوامر متناقضة

633
00:31:17,666 --> 00:31:18,791
وشعر البحارة بالتوتر

634
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
ألقوا الصندوق في الماء
وغرقت.

635
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
وخسرت ألف دولار.

636
00:31:23,375 --> 00:31:25,541
هل تقصد الكابتن؟

637
00:31:25,625 --> 00:31:27,625
لا يا سيدي. أنا.

638
00:31:28,125 --> 00:31:30,041
قال الكابتن
بأنها كانت مسؤوليتي،

639
00:31:30,125 --> 00:31:32,500
لأنني كنت الضابط
كاتب التحميل

640
00:31:32,541 --> 00:31:35,416
وسألني
ما أردت أن أفعل حيال ذلك.

641
00:31:35,500 --> 00:31:37,125
كان علي أن أذهب في إجازة.

642
00:31:37,166 --> 00:31:41,666
لقد جاءت صديقتي
من نيويورك، لذلك ذهبت إلى القبطان.

643
00:31:42,166 --> 00:31:45,166
لقد اعتذرت عن غبائي

644
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
وعرضت أن أدفع حتى ذلك الحين.

645
00:31:48,250 --> 00:31:51,250
لقد أخذ أموالي
ووقعت على تصريحي.

646
00:31:52,791 --> 00:31:55,166
هل لديك أسباب أخرى لكره Queeg؟

647
00:31:56,041 --> 00:31:59,541
السبب الرئيسي هو الجبن
في المواقف الخطرة.

648
00:31:59,625 --> 00:32:01,750
اعتراض!
المحامي يقدم الأدلة

649
00:32:01,791 --> 00:32:03,541
التي تتجاوز الفحص المباشر.

650
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
يقود الشاهد
إلى التشهير غير المسؤول

651
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
لضابط في البحرية.

652
00:32:08,000 --> 00:32:11,291
بالنسبة للمحكمة،
عداء الشاهد تجاه كويج

653
00:32:11,375 --> 00:32:13,166
يقع ضمن النطاق
من الفحص المباشر

654
00:32:13,250 --> 00:32:14,750
وهي أيضًا الحقيقة الأساسية.

655
00:32:15,916 --> 00:32:19,125
اعترف الشاهد
لعدم معرفة الطب النفسي.

656
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
تصرفات الكابتن كويج,

657
00:32:22,166 --> 00:32:25,000
وهو ما فعلوه نعم
أن الشاهد احتقره

658
00:32:25,541 --> 00:32:28,000
ربما كانوا كذلك
تصرفات رجل مريض.

659
00:32:28,750 --> 00:32:31,541
أرفع باحترام
اعتراضي يا سيدي.

660
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
أود أن أذكر الجميع

661
00:32:34,791 --> 00:32:36,295
الطبيعة الخطيرة
من هذا الاستجواب

662
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
وما يترتب على ذلك من آثار.

663
00:32:41,000 --> 00:32:43,166
منذ الأيام الأولى للخدمة

664
00:32:43,250 --> 00:32:45,125
أسوأ اتهام
التي يمكن نقلها

665
00:32:45,166 --> 00:32:46,625
ضد ضابط في البحرية

666
00:32:46,666 --> 00:32:50,875
وخاصة قائد السفينة
هو إظهار الجبن

667
00:32:51,000 --> 00:32:53,875
أو الإهمال في مواجهة الخطر
للسفينة وطاقمها.

668
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
أذكر المحامي والشاهد

669
00:32:57,875 --> 00:33:01,375
التي تتحرك على التضاريس
خطيرة وغير مسبوقة.

670
00:33:03,000 --> 00:33:05,250
المحكمة تمنح الدفاع الفرصة

671
00:33:05,291 --> 00:33:07,041
لسحب طلبك.

672
00:33:08,875 --> 00:33:10,041
لن أفعل ذلك يا سيدي.

673
00:33:11,125 --> 00:33:13,166
الملازم كيث,

674
00:33:13,250 --> 00:33:16,166
لديه خيار الانسحاب
أو تغيير إجاباتك.

675
00:33:16,666 --> 00:33:18,000
وأنا أؤكد ما قلته.

676
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
جيد جدًا.

677
00:33:22,000 --> 00:33:24,875
تجد المحكمة
أن السؤال هو فحص مباشر

678
00:33:25,000 --> 00:33:26,916
وأن الإجابة ذات صلة.

679
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
تم رفض الاعتراض.

680
00:33:30,750 --> 00:33:33,166
السيد كيث، يرجى وصف متى وأين

681
00:33:33,250 --> 00:33:36,041
أظهر الكابتن
النفور من الخطر؟

682
00:33:37,791 --> 00:33:40,416
وكانت أسوأ الحالات
عملية التجريف

683
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
في مضيق هرمز.

684
00:33:42,041 --> 00:33:44,125
ومن هنا اللقب
البقعة الصفراء القديمة.

685
00:33:44,166 --> 00:33:46,541
وماذا يعني هذا اللقب؟

686
00:33:47,375 --> 00:33:48,750
الجبن، من الواضح.

687
00:33:48,875 --> 00:33:51,500
يشير إلى الإشارة الصفراء
لصعوبة استخدامه.

688
00:33:51,541 --> 00:33:54,416
اوصف لنا الحادث
البقعة الصفراء القديمة.

689
00:33:54,916 --> 00:33:58,000
حسنًا، لم أكن على الجسر،
لذلك اكتشفت ذلك لاحقًا فقط.

690
00:33:58,041 --> 00:34:02,416
اعتراض. الدفاع يريد ذلك حقًا
تسجيل هذه الافتراءات؟

691
00:34:02,500 --> 00:34:04,875
أنا أسحب السؤال، حسنًا؟

692
00:34:05,000 --> 00:34:07,250
وسيقدم الدفاع أدلة مباشرة

693
00:34:07,291 --> 00:34:08,791
عن الحادث
البقعة الصفراء القديمة.

694
00:34:08,875 --> 00:34:10,916
حذف السؤال والجواب
من الدقائق.

695
00:34:12,250 --> 00:34:15,625
وصف حوادث الجبن
التي شهدتها.

696
00:34:17,250 --> 00:34:19,500
في كل موقف صعب،

697
00:34:19,625 --> 00:34:23,000
كان الكابتن كويج دائمًا
على الجانب البعيد من الجسر.

698
00:34:23,125 --> 00:34:25,375
لقد حدث ذلك مرات عديدة
عندما كنت ضابطا في ذلك الوقت.

699
00:34:25,500 --> 00:34:26,541
شكرًا لك.

700
00:34:27,541 --> 00:34:28,750
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

701
00:34:29,750 --> 00:34:33,041
السيد كيث،
الملازم أول كويج

702
00:34:33,125 --> 00:34:37,375
لم يتم التحقيق معه أو اتهامه قط
من قبل سلطة عليا

703
00:34:37,416 --> 00:34:41,375
لهذا السلوك المزعوم
غير محترف؟

704
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
لا.

705
00:34:42,916 --> 00:34:44,666
يجوز الاستشهاد بالوثائق الرسمية

706
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
التي تثبت صحة هذه القصص
رائعة وتشهيرية

707
00:34:49,875 --> 00:34:52,416
هذا يحكي
تحت إشراف الدفاع؟

708
00:34:52,500 --> 00:34:53,750
لا يوجد سجل رسمي

709
00:34:54,250 --> 00:34:59,625
إنه يعلم يقينًا أن الصدر قد ضاع
هل كانت تحتوي على خمور غير شرعية؟

710
00:35:00,166 --> 00:35:01,375
الجميع يعرف ذلك.

711
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
انها معروفة جيدا.

712
00:35:04,000 --> 00:35:05,500
هل رأيت الخمر؟

713
00:35:05,625 --> 00:35:08,750
- لا.
- يمكن تسمية الشخص

714
00:35:08,791 --> 00:35:10,375
من رآه؟

715
00:35:10,416 --> 00:35:12,250
وبطبيعة الحال، كان حذرا للغاية.

716
00:35:12,375 --> 00:35:13,625
حسنًا، ولا حتى واحدة.

717
00:35:13,750 --> 00:35:16,750
لا أعرف من قد يكون رأى ذلك.

718
00:35:17,875 --> 00:35:20,750
صرح
أنها لا تحب الكابتن كويج.

719
00:35:21,250 --> 00:35:24,416
إنها تقارير كواقع
كل إشاعة خبيثة عنه

720
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
وتوجيه اتهامات غير مسؤولة
تحت القسم.

721
00:35:27,375 --> 00:35:29,750
ألم يشهد للحق الواضح؟

722
00:35:29,791 --> 00:35:31,666
لم أكذب قط.

723
00:35:31,750 --> 00:35:33,916
في الصباح
حيث تم إعفاء الكابتن،

724
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
هل اعتقدت حقا أنه كان مجنونا؟

725
00:35:37,875 --> 00:35:41,500
مرة أخرى، أنا لا أعرف أي واحد كان
مزاجي أو له.

726
00:35:43,625 --> 00:35:44,916
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

727
00:35:49,041 --> 00:35:50,625
سأتصل بالكابتن ساوثارد.

728
00:35:56,541 --> 00:35:58,166
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

729
00:35:59,250 --> 00:36:00,541
راندولف ساوثارد,

730
00:36:00,625 --> 00:36:03,791
كابتن البحرية,
ضابط عمليات الأسطول الخامس.

731
00:36:03,875 --> 00:36:06,000
وهو يعلم أنه يسمى خبيرا

732
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
من فئة المنتقم؟

733
00:36:07,416 --> 00:36:09,750
- نعم.
- اذكر مؤهلاتك.

734
00:36:10,250 --> 00:36:14,416
حوالي 20 عامًا على السفن الصغيرة،
عشر سنوات في قيادة كل نوع،

735
00:36:14,500 --> 00:36:17,291
من السفن إلى المدمرات
الصواريخ الموجهة.

736
00:36:17,375 --> 00:36:21,250
للتوضيح يمكنك استخدام الخريطة
تم وضع علامة على المعرض أ

737
00:36:21,291 --> 00:36:22,670
للإشارة
موقع <i>USS Caine</i>

738
00:36:22,750 --> 00:36:24,166
خلال العاصفة؟

739
00:36:25,500 --> 00:36:28,750
<i>يو إس إس كاين</i>
كان هنا تقريبًا.

740
00:36:29,666 --> 00:36:33,291
ضربت العاصفة
من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي.

741
00:36:33,875 --> 00:36:37,500
واتجهت السفن الأخرى جنوبا
للهروب من سوء الاحوال الجوية.

742
00:36:37,625 --> 00:36:40,500
<i>يو إس إس كاين</i> على الجانب الأيمن
مسار الدورية،

743
00:36:40,625 --> 00:36:44,625
لقد حصل على أسوأ جزء.
بدلا من التعامل مع الريح

744
00:36:44,750 --> 00:36:48,749
اتجهت شمالا وأصيبت.

745
00:36:48,750 --> 00:36:52,375
كان هذا هو الوضع
في المضيق في ذلك اليوم.

746
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
شكرا لك يا كابتن. اجلس.

747
00:36:54,750 --> 00:36:56,625
أيها المحامي، يمكنك المتابعة.

748
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
شكرًا لك.

749
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
كابتن، دعنا نقول ذلك، افتراضيا،

750
00:37:03,125 --> 00:37:05,041
أنت في قيادة السفينة.

751
00:37:05,541 --> 00:37:08,500
يأتي الإعصار دون سابق إنذار،
اتجه غربًا،

752
00:37:08,541 --> 00:37:10,000
ويكون على مساره.

753
00:37:10,125 --> 00:37:12,041
وتستمر الرياح في النمو،

754
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
الحفاظ على الاتجاه ثابتا
من الشمال.

755
00:37:14,375 --> 00:37:18,250
وسرعان ما تهب الرياح بقوة 10-12
والبحار مضطربة.

756
00:37:18,875 --> 00:37:21,416
في ظل الظروف، ماذا ستفعل؟

757
00:37:21,500 --> 00:37:23,916
سأقوم بمناورة البحرية الكلاسيكية

758
00:37:24,000 --> 00:37:25,625
لاحظ كيفية الانفصال.

759
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
- وكيف سيكون الأمر؟
- حسنًا، إنها تقريبًا القاعدة العامة.

760
00:37:30,250 --> 00:37:32,625
وإذا كانت الرياح شمالية سرعتها 90 عقدة.

761
00:37:32,750 --> 00:37:35,000
مركز الإعصار
يأتي من الغرب.

762
00:37:35,791 --> 00:37:37,250
أفضل طريق هو الجنوب.

763
00:37:37,291 --> 00:37:41,000
ربما سيتعين عليه أن يتطرق إلى عدة نقاط
في اتجاهات مختلفة وبحسب البحار،

764
00:37:41,125 --> 00:37:45,250
ولكن هناك طريقة واحدة فقط للخروج
من هذا الوضع: الجنوب.

765
00:37:45,916 --> 00:37:49,291
لكن الريح في المؤخرة
سيكون رائعًا جدًا، أليس كذلك؟

766
00:37:49,375 --> 00:37:50,541
وماذا في ذلك؟

767
00:37:50,625 --> 00:37:53,500
يمكن لسفينة صغيرة أن تبحر
آمنة في اتجاه الريح

768
00:37:53,625 --> 00:37:54,500
في هذه الظروف؟

769
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
كلا في اتجاه الريح وعكس اتجاه الريح.

770
00:37:58,500 --> 00:38:00,750
مع ارتفاع مستوى الطفو إلى الأمام،

771
00:38:00,875 --> 00:38:03,125
قارب صغير
يتراجع في الريح.

772
00:38:03,250 --> 00:38:07,000
كل الأشياء متساوية،
سيكون أفضل حالًا في اتجاه الريح.

773
00:38:07,750 --> 00:38:11,000
ماذا لو اتجهنا نحو الشمال
وذهبنا ضد الريح؟

774
00:38:11,041 --> 00:38:13,875
ستكون فرضية
مشكوك فيها وخطيرة،

775
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
ناهيك عن الغباء.

776
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
لماذا يا سيدي؟

777
00:38:18,375 --> 00:38:21,041
لذلك سوف يعود
في طريق الإعصار.

778
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
إنها ليست الخطوة الأكثر ذكاءً،
إذا كان لا يريد أن يغرق.

779
00:38:25,500 --> 00:38:26,625
هذا كل شيء يا سيدي.

780
00:38:26,750 --> 00:38:31,666
كابتن، هل سبق لك أن أبحرت على متن سفينة؟
في وسط الإعصار؟

781
00:38:32,541 --> 00:38:34,375
سلبي.
لقد كنت في كثير من الأحيان على الهامش،

782
00:38:34,500 --> 00:38:36,416
لكنني كنت أتجنب المركز دائمًا.

783
00:38:37,125 --> 00:38:39,250
هل سبق لك قيادة سفينة صائد الألغام؟

784
00:38:40,166 --> 00:38:41,375
سلبي.

785
00:38:41,416 --> 00:38:45,041
حسنًا، هذه العملية على وشك
MCM من فئة المنتقم

786
00:38:45,125 --> 00:38:46,791
في وسط عاصفة خطيرة.

787
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
أنا على علم بذلك.

788
00:38:48,500 --> 00:38:51,875
لقد كان MCM تحت قيادتي
ولقد قرأت الكثير عن ذلك.

789
00:38:52,416 --> 00:38:54,416
لا يختلفون
من السفن فئة أصغر

790
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
من حيث القدرة على المناورة
في الطقس السيئ.

791
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
سألته

792
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
لأنه كان الشاهد الخبير الوحيد

793
00:39:03,541 --> 00:39:07,291
وأنا أعتبر مستواه
الاختصاص واضح للمحكمة.

794
00:39:08,041 --> 00:39:10,750
لقد قمت بتشغيل هذه السفن
في أي حالة تقريبا

795
00:39:10,875 --> 00:39:12,250
في السنوات العشر الماضية.

796
00:39:13,000 --> 00:39:16,125
لم يسبق لي أن قمت بتشغيل كاسحة ألغام
في وسط الإعصار،

797
00:39:16,166 --> 00:39:19,000
لا أعرف من فعل ذلك،
باستثناء قبطان <i>USS Caine.</i>

798
00:39:19,666 --> 00:39:21,375
إنها حالة واحدة في الألف.

799
00:39:21,500 --> 00:39:23,375
ثم يعلن، دون تحفظ،

800
00:39:24,291 --> 00:39:28,125
أن تنطبق نفس القواعد
لMCM في مركز الإعصار؟

801
00:39:28,250 --> 00:39:32,041
في وسط الإعصار،
لا توجد قواعد صارمة وسريعة.

802
00:39:32,125 --> 00:39:35,499
كل شيء في اليدين
من الضابط الآمر.

803
00:39:35,500 --> 00:39:37,375
الكثير يحدث بسرعة.

804
00:39:39,375 --> 00:39:42,750
تذكر السؤال الافتراضي
أن المحامي سألها

805
00:39:42,875 --> 00:39:45,000
- عن العاصفة، نعم؟
- نعم.

806
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
حسنًا، والآن أريدك أن تقوم بالتوظيف

807
00:39:47,875 --> 00:39:49,916
من الريح والبحر
لقد أصبحوا أكبر.

808
00:39:50,416 --> 00:39:54,125
هم أكبر
من أي شيء رأيته في حياتي.

809
00:39:54,250 --> 00:39:55,791
ليس لديه سيطرة على السفينة.

810
00:39:55,875 --> 00:40:00,666
إنه يعتقد حقًا أنه قد يغرق.
إنه السيناريو الأسوأ.

811
00:40:00,750 --> 00:40:03,875
وينطلق من الشمال في مواجهة الريح،

812
00:40:04,375 --> 00:40:07,375
أو الاستمرار جنوبا
المؤخرة في اتجاه الريح؟

813
00:40:08,291 --> 00:40:11,791
- إنها حالة متطرفة.
- نعم، هل تفضل عدم الإجابة؟

814
00:40:11,875 --> 00:40:13,291
- سأجيب.
- لو سمحت.

815
00:40:14,000 --> 00:40:15,416
وفي أسوأ الأحوال،

816
00:40:16,250 --> 00:40:19,041
سأذهب شمالاً في مواجهة الريح،
لو استطعت.

817
00:40:20,125 --> 00:40:21,875
ولكن فقط في أسوأ السيناريوهات.

818
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
لماذا؟

819
00:40:23,041 --> 00:40:27,500
لماذا ذلك محركات الدفة
لديهم المزيد من الاحتمالات. تفضل.

820
00:40:27,541 --> 00:40:29,916
إنها الفرصة الأخيرة
للحفاظ على السيطرة.

821
00:40:30,000 --> 00:40:32,125
إذن لا يعود إلى المركز؟

822
00:40:32,166 --> 00:40:35,875
أول الأشياء أولا.
إنها على وشك الغرق،

823
00:40:36,000 --> 00:40:37,750
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ من هذا.

824
00:40:37,791 --> 00:40:41,000
- إنه السيناريو الأسوأ.
- نعم يا سيدي. ألف شكر.

825
00:40:41,625 --> 00:40:42,750
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

826
00:40:44,125 --> 00:40:46,791
كابتن على حسب كلامك
من يفهم بشكل أفضل

827
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
إذا كانت السفينة
في أسوأ السيناريوهات؟

828
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
هناك قاضي واحد فقط.
الضابط الآمر.

829
00:40:53,000 --> 00:40:54,166
لماذا يا سيدي؟

830
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
جعلته البحرية نقيبًا
بسبب معرفته بالبحر

831
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
والسفن
كانت أفضل من أي شخص آخر.

832
00:41:01,625 --> 00:41:04,791
إنه أمر شائع
من الضباط المرؤوسين

833
00:41:04,875 --> 00:41:06,045
يعتقدون أن السفينة تغرق

834
00:41:06,125 --> 00:41:07,916
عندما يكون الطقس سيئًا فقط.

835
00:41:09,125 --> 00:41:12,000
لا يصدق
أنه عندما يتفق المرؤوسون

836
00:41:12,041 --> 00:41:15,625
أن السفينة تغرق
فهل يجب على الكابتن أن يستمع إليهم؟

837
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
سلبي.

838
00:41:17,791 --> 00:41:20,916
الذعر هو
خطر مشترك في البحر.

839
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
أعلى وظيفة للقائد
هو تجاهلهم

840
00:41:23,625 --> 00:41:26,291
والاستماع فقط للصوت
لحكمه المهني.

841
00:41:27,666 --> 00:41:29,416
أتصل بالطبيب. الدكتورة جوان لوندين.

842
00:41:35,041 --> 00:41:37,416
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

843
00:41:37,500 --> 00:41:39,250
اللفتنانت كوماندر جوان لوندين

844
00:41:39,375 --> 00:41:41,666
الهيئة الطبية البحرية,
رئيس قسم الطب النفسي،

845
00:41:41,750 --> 00:41:43,666
المستشفى البحري الأمريكي، سان فرانسيسكو.

846
00:41:43,750 --> 00:41:46,875
وكان رئيس اللجنة الطبية
من زار القائد كويج؟

847
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
نعم.

848
00:41:48,500 --> 00:41:51,750
كم استمر الامتحان يا دكتور؟

849
00:41:51,875 --> 00:41:55,875
لقد أبقيناه تحت المراقبة
ثابت لمدة ثلاثة أسابيع.

850
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
وماذا كان الحكم؟

851
00:41:57,750 --> 00:42:00,666
لقد تم تسريح القائد كويج
وأعلن بصحة جيدة وقادرة.

852
00:42:00,750 --> 00:42:03,625
دكتور ممكن قبل شهرين

853
00:42:03,750 --> 00:42:08,125
في 18 ديسمبر،
كان في مثل هذه الحالة الذهانية

854
00:42:08,166 --> 00:42:11,291
يجب أن يتم رفعها
من الأمر؟

855
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
- لا.
- من الممكن أن يكون الرجل سليما

856
00:42:13,916 --> 00:42:18,375
يقوم بأعمال هجومية،
غير سارة وسخيفة؟

857
00:42:18,416 --> 00:42:20,125
يحدث كل يوم.

858
00:42:20,250 --> 00:42:22,916
الكابتن
لم يكن ضابطا مثاليا.

859
00:42:23,000 --> 00:42:25,750
ومع ذلك، فهي لا تزال تدعي أنها تثير هذا الأمر

860
00:42:25,791 --> 00:42:28,416
من قبل القيادة البحرية
لمرض نفسي

861
00:42:28,500 --> 00:42:30,250
هل سيكون ذلك غير مبرر؟

862
00:42:30,375 --> 00:42:32,500
بالكامل.

863
00:42:33,750 --> 00:42:34,916
شكرًا لك.

864
00:42:35,750 --> 00:42:39,666
دكتور لوندين، تدريبي
وهو قانوني وليس طبي

865
00:42:39,750 --> 00:42:43,250
لذلك آمل أن يكون لديك الصبر
لتوضيح بعض المصطلحات

866
00:42:43,916 --> 00:42:44,916
تأكيد.

867
00:42:45,000 --> 00:42:46,916
سأطرح عليك بعض الأسئلة الأساسية.

868
00:42:47,625 --> 00:42:48,750
يوافق.

869
00:42:49,250 --> 00:42:51,916
هل تصف القائد كويج بأنه عادي؟

870
00:42:53,416 --> 00:42:56,291
حسناً، الحياة الطبيعية هي اختراع،
في الطب النفسي.

871
00:42:57,250 --> 00:43:00,166
لا يوجد شخص بالغ ليس لديه مشاكل ،
مجرد أبله سعيد.

872
00:43:00,250 --> 00:43:02,416
ما هو الخطأ في القائد كويج؟

873
00:43:02,500 --> 00:43:06,500
يمكنك القول
من لديه عقدة النقص

874
00:43:06,541 --> 00:43:08,541
بسبب طفولة غير سعيدة

875
00:43:08,625 --> 00:43:11,291
وتفاقم
من بعض تجارب الكبار

876
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
طفولة غير سعيدة بأي معنى؟

877
00:43:14,291 --> 00:43:19,916
الآباء المطلقون، مشاكل
المالية والمشاكل في المدرسة.

878
00:43:20,000 --> 00:43:22,250
والعوامل المشددة
في حياة الكبار؟

879
00:43:23,541 --> 00:43:27,500
في حياة البالغين، القائد
إنه منزعج من منصبه المنخفض

880
00:43:27,541 --> 00:43:29,750
في الفصول الدراسية في الأكاديمية
وعوامل أخرى مماثلة،

881
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
لكنه أصبح أكثر توازنا.

882
00:43:32,291 --> 00:43:34,041
يصف الطبيعة
من هذا التكيف؟

883
00:43:34,875 --> 00:43:38,541
هويته كضابط
البحرية هو عامل أساسي.

884
00:43:38,625 --> 00:43:40,625
فهو مفتاح سلامته.

885
00:43:40,750 --> 00:43:44,625
لذلك، لديه قلق ثابت
لضرورة حماية منصبه.

886
00:43:44,666 --> 00:43:46,416
وهذا ما يفسر قسوته.

887
00:43:46,500 --> 00:43:48,416
سيكون بطيئا
للاعتراف بالأخطاء؟

888
00:43:48,500 --> 00:43:51,125
نعم بالتأكيد.
لا يوجد شيء غير متوازن.

889
00:43:51,250 --> 00:43:53,625
حقًا؟ هل سيكون منشد الكمال؟

890
00:43:54,750 --> 00:43:56,541
بهذه الشخصية نعم.

891
00:43:56,625 --> 00:43:59,875
عرضة للعذاب المرؤوسين
لأصغر التفاصيل.

892
00:44:00,500 --> 00:44:03,541
أي خطأ من قبل المرؤوس
إنه أمر لا يطاق

893
00:44:03,625 --> 00:44:05,541
لأنه يمكن أن يكون ضارا.

894
00:44:05,625 --> 00:44:08,000
ومع ذلك فهو لا يعترف بذلك
أخطائه الخاصة.

895
00:44:09,375 --> 00:44:13,500
ويمكن القول إنه يراجع الواقع
في ذهنه

896
00:44:13,625 --> 00:44:15,291
ويخرج بريئا.

897
00:44:15,375 --> 00:44:18,750
تشويه الواقع
هل هو أحد أعراض المرض النفسي؟

898
00:44:19,500 --> 00:44:21,125
إنها مسألة درجات.

899
00:44:22,416 --> 00:44:24,541
كل واحد منا لديه واقعنا الخاص.

900
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
نعم يا دكتور

901
00:44:25,916 --> 00:44:28,791
لكن القائد كويج
ألا يشوه الواقع أكثر منها؟

902
00:44:28,875 --> 00:44:30,791
نعم إنها نقطة ضعفه

903
00:44:31,541 --> 00:44:35,375
أشخاص آخرون لديهم نقاط ضعف أخرى.
إنها بالتأكيد ليست معطلة.

904
00:44:35,416 --> 00:44:39,875
إذا تم انتقاده، فإنه يفكر
من التعرض للاضطهاد ظلما؟

905
00:44:41,250 --> 00:44:42,875
كل ذلك نمط واحد.

906
00:44:43,000 --> 00:44:45,625
وينشأ من افتراض أساسي،

907
00:44:45,666 --> 00:44:47,416
أي ما يجب عليه أن يبحث عنه
لتكون مثالية.

908
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
لذلك فهو عنيد.

909
00:44:49,625 --> 00:44:53,500
هناك صلابة معينة في الشخصية
في مثل هذا الفرد.

910
00:44:54,291 --> 00:44:56,875
انعدام الأمن لديه يمنعه
للاعتراف

911
00:44:57,000 --> 00:44:59,541
من غيرهم من الناس
قد يكونون على حق.

912
00:44:59,625 --> 00:45:00,875
أعلن الطبيب

913
00:45:01,000 --> 00:45:04,125
الذي يقدمه الكابتن
هذه الأعراض.

914
00:45:04,916 --> 00:45:08,375
صلابة الشخصية.
الشعور بالاضطهاد.

915
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
شبهات غير معقولة.

916
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
العزلة عن الواقع.

917
00:45:12,166 --> 00:45:14,125
قلق الأداء.

918
00:45:14,250 --> 00:45:16,750
أماكن غير واقعية

919
00:45:16,791 --> 00:45:19,625
والشعور الهوس بالصلاح.

920
00:45:19,666 --> 00:45:21,125
كل ذلك في شكل خفيف.

921
00:45:21,250 --> 00:45:22,916
كل ذلك يتم تعويضه بشكل جيد.

922
00:45:23,000 --> 00:45:26,625
نعم يا دكتور ولكنه موجود
مصطلح نفسي شامل ،

923
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
تسمية لهذه المتلازمة؟

924
00:45:29,375 --> 00:45:32,375
متلازمة؟ من قال أي شيء عن المتلازمة؟

925
00:45:32,416 --> 00:45:33,791
إنه يستخدم مصطلحًا سيئًا.

926
00:45:33,875 --> 00:45:36,416
لا يوجد متلازمة
لأنه لا يوجد مرض.

927
00:45:36,500 --> 00:45:37,666
سأعيد الصياغة.

928
00:45:38,750 --> 00:45:41,000
هذه الأعراض
تتناسب مع النمط

929
00:45:41,125 --> 00:45:44,625
من الاضطرابات العصبية والنفسية؟

930
00:45:45,125 --> 00:45:46,416
أنا أعرف أين هو ذاهب.

931
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
في ذلك الوقت؟

932
00:45:47,750 --> 00:45:52,000
فهو شخصية مصابة بجنون العظمة،
ولكنه ليس اضطرابًا معيقًا.

933
00:45:52,125 --> 00:45:55,875
- شخصية مثل يا دكتور؟
- بجنون العظمة.

934
00:45:55,916 --> 00:45:58,416
- بجنون العظمة؟
- نعم بجنون العظمة.

935
00:46:03,750 --> 00:46:04,750
دكتور...

936
00:46:06,416 --> 00:46:11,125
مع شخصية بجنون العظمة
مثل ذلك القائد، يمكن...

937
00:46:12,750 --> 00:46:14,416
سأعيد صياغتها كفرضية.

938
00:46:14,500 --> 00:46:16,625
يمكن أن يكون
شخصية بجنون العظمة

939
00:46:16,750 --> 00:46:19,125
الذي لا تعطيل
لوظيفة ثانوية،

940
00:46:19,166 --> 00:46:22,500
- ولكن بالنسبة لشخص في القيادة، أليس كذلك؟
- إنه أمر يمكن تصوره.

941
00:46:22,541 --> 00:46:26,000
وهذا عامل تعطيل
هل يمكن اكتشافه في المقابلة؟

942
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
مع طبيب نفسي جيد، نعم.

943
00:46:28,041 --> 00:46:31,000
لماذا؟ ما هو الطبيب النفسي ل؟

944
00:46:31,125 --> 00:46:33,875
شخص متعلم لن يعرف
التعرف على جنون العظمة؟

945
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
ومن الواضح أنه لا يعرف جيدا
هذا المخطط.

946
00:46:36,875 --> 00:46:39,375
السمة المميزة
من هذا العصاب

947
00:46:39,416 --> 00:46:41,166
إنها معقولة للغاية

948
00:46:41,250 --> 00:46:43,875
وموقف طبيعي
في المظهر،

949
00:46:43,916 --> 00:46:46,166
وخاصة لتبرير نفسك.

950
00:46:46,250 --> 00:46:47,500
تبرير نفسك.

951
00:46:48,166 --> 00:46:49,250
شكرا لك يا دكتور.

952
00:46:51,041 --> 00:46:52,375
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

953
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
تريد المحكمة توضيح نقطة واحدة.

954
00:46:55,500 --> 00:46:58,291
دكتور,
هل شيء من هذا القبيل ممكن؟

955
00:46:59,916 --> 00:47:01,250
حسنا، دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

956
00:47:02,250 --> 00:47:04,291
رجل يعاني من اضطراب خفيف

957
00:47:04,375 --> 00:47:07,291
فهو ليس معاقاً
لضغوط القيادة.

958
00:47:08,250 --> 00:47:10,625
لنفترض أن التوتر يتضاعف

959
00:47:10,666 --> 00:47:12,041
لحالة الطوارئ القصوى.

960
00:47:12,875 --> 00:47:15,541
قد يكون هناك اتجاه
لإصدار أحكام غير صحيحة؟

961
00:47:16,125 --> 00:47:17,291
من الممكن يا سيدي.

962
00:47:17,375 --> 00:47:20,625
وبطبيعة الحال، الإجهاد الشديد
وله هذا التأثير على الجميع تقريبا.

963
00:47:20,666 --> 00:47:22,625
لا ينبغي،
إلى ضباط القيادة.

964
00:47:22,750 --> 00:47:26,541
لا، لكنهم بشر يا سيدي.

965
00:47:30,416 --> 00:47:32,500
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

966
00:47:33,000 --> 00:47:35,916
الدكتور ألين بيرد، احتياطي البحرية الأمريكية.

967
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
لقد كنت جزءا من الفريق
من التقييم النفسي.

968
00:47:39,500 --> 00:47:41,666
وكان بقيادة الدكتور الدكتور لوندين،

969
00:47:41,750 --> 00:47:43,625
الذي قام بالتحقيق
على الصحة العقلية

970
00:47:43,666 --> 00:47:45,045
- من الملازم أول كويج؟
- نعم.

971
00:47:45,125 --> 00:47:46,750
ماذا كان الحكم؟

972
00:47:46,875 --> 00:47:49,500
لقد احتفظنا بالقائد
لائق عقليا للقيادة

973
00:47:49,625 --> 00:47:50,875
وغير كافية أبدا.

974
00:47:52,375 --> 00:47:55,499
هذا ممكن
الذي عانى منه القائد كويج

975
00:47:55,500 --> 00:47:58,416
من شخصية بجنون العظمة؟

976
00:47:58,916 --> 00:48:02,916
أنا أسميها شخصية مهووسة
مع خصائص بجنون العظمة.

977
00:48:03,000 --> 00:48:05,750
حسنًا،
لكن ألم يدل على العجز العقلي؟

978
00:48:05,791 --> 00:48:06,875
لا.

979
00:48:06,916 --> 00:48:10,291
وهي توافق على ذلك أيضًا
القائد يتمتع بصحة عقلية

980
00:48:10,375 --> 00:48:13,125
وأنه كان في 18 ديسمبر،

981
00:48:13,250 --> 00:48:15,250
عندما أثيرت
للأمراض النفسية؟

982
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
لقد كان
استنتاجنا بالإجماع.

983
00:48:17,750 --> 00:48:18,875
شكرا لك يا دكتور.

984
00:48:19,375 --> 00:48:23,791
دكتور بيرد، لديك تدريب
خاص بالتحليل النفسي ؟

985
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
نعم.

986
00:48:25,541 --> 00:48:29,125
طيب وفي التحليل النفسي
هل الأمراض النفسية موجودة؟

987
00:48:29,750 --> 00:48:32,375
حسنا، هناك الناس
مضطربة أو متوازنة.

988
00:48:32,500 --> 00:48:34,125
لكن تلك المصطلحات

989
00:48:34,166 --> 00:48:38,500
أنها تتوافق تقريبا
للمرضى والأصحاء، كيف نستخدمهم؟

990
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
تقريبًا جدًا.

991
00:48:40,625 --> 00:48:44,625
يعتقد أن كويج يتألم
من عقدة النقص؟

992
00:48:45,541 --> 00:48:49,125
نعم، ولكن يتم تعويضه بشكل جيد.

993
00:48:49,750 --> 00:48:51,750
هناك فرق
بين التعويض والصواب؟

994
00:48:52,375 --> 00:48:54,875
- بحزم.
- تمام. هل يمكنك وصفها لنا؟

995
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
لنفترض أن الرجل يعاني

996
00:48:58,500 --> 00:49:01,166
من اضطراب نفسي عميق.

997
00:49:01,750 --> 00:49:05,875
يمكنه التعويض عن طريق إيجاد منافذ
لدوافعه الخاصة.

998
00:49:05,916 --> 00:49:11,000
القائد كويج
هل تم تحليله نفسيا من قبل؟

999
00:49:11,500 --> 00:49:14,416
- لا.
- هل تعتقد أنني شخص مضطرب؟

1000
00:49:14,500 --> 00:49:17,375
نعم، لكنه ليس غير كفء بسبب هذا.

1001
00:49:17,416 --> 00:49:18,750
طيب كيف تعوض؟

1002
00:49:20,250 --> 00:49:21,375
بطريقتين.

1003
00:49:21,500 --> 00:49:25,000
مخطط جنون العظمة,
عديمة الفائدة وغير مرغوب فيها،

1004
00:49:25,125 --> 00:49:28,750
ومسيرته المهنية في البحرية،
مفيدة للغاية ومرغوبة.

1005
00:49:28,791 --> 00:49:32,666
- هل لاحظتم ماذا يفعل بيديه؟
- دحرجة الكرات الفولاذية؟

1006
00:49:32,750 --> 00:49:35,000
نعم هل يمكنك وصفه؟

1007
00:49:35,041 --> 00:49:37,791
أنها تدور بشكل مستمر
اثنين من الرخام في متناول اليد.

1008
00:49:39,791 --> 00:49:41,000
لماذا يفعل ذلك؟

1009
00:49:42,375 --> 00:49:46,000
يديه ترتعش. مثل هذا
فهو يبقيهم ساكنين ويخفي الرعشة.

1010
00:49:46,041 --> 00:49:47,250
لماذا ترتعش يديه؟

1011
00:49:47,375 --> 00:49:50,541
التوتر الداخلي.
إنها أعراض سطحية.

1012
00:49:50,625 --> 00:49:53,125
وذكر أن القائد كويج

1013
00:49:53,250 --> 00:49:55,250
وهو شخص مضطرب
غير متوازن.

1014
00:49:56,125 --> 00:49:58,250
- نعم.
- ببساطة، إنه مريض.

1015
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
نعم؟

1016
00:50:00,375 --> 00:50:03,125
أتذكر القبول
التشابه الغامض في المصطلحات

1017
00:50:03,166 --> 00:50:06,500
مضطرب ومريض. استخدامها،
سيكون هناك الكثير من المرضى.

1018
00:50:06,541 --> 00:50:09,750
نعم، ولكن هنا نتحدث
فقط من قبل القائد كويج.

1019
00:50:09,875 --> 00:50:13,375
إذا كان مريضا، فكيف يمكنك
أعلن أنه يتمتع بصحة جيدة وقادر؟

1020
00:50:13,500 --> 00:50:16,875
إنه يلعب بالكلمات.
لم نجد أي إعاقة.

1021
00:50:16,916 --> 00:50:20,250
لنفترض أن متطلبات الأمر هي

1022
00:50:20,291 --> 00:50:22,791
أكثر خطورة بكثير
مما تعتقد.

1023
00:50:22,875 --> 00:50:26,000
مرض خفيف
ألا يكفي ذلك لتعطيله؟

1024
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
- إنها فرضية سخيفة، لأن...
- حقًا؟

1025
00:50:28,416 --> 00:50:30,250
هل ذهبت إلى البحر من قبل يا دكتور؟

1026
00:50:30,291 --> 00:50:31,541
- لا.
- لا؟

1027
00:50:31,625 --> 00:50:33,541
منذ متى وأنت في البحرية؟

1028
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
- خمسة أشهر.
- شهور؟

1029
00:50:35,875 --> 00:50:37,666
- خمسة؟
- يكون.

1030
00:50:37,750 --> 00:50:39,250
ستة أشهر في الخدمة البحرية.

1031
00:50:39,375 --> 00:50:42,500
هل كان عليه أن يفعل ذلك من قبل
مع النقباء قبل الآن؟

1032
00:50:43,500 --> 00:50:44,375
- لا.
- لا؟

1033
00:50:44,416 --> 00:50:47,875
إذن على ماذا بنيت تقديرك؟
متطلبات القيادة؟

1034
00:50:48,000 --> 00:50:49,166
معرفتي العامة.

1035
00:50:49,250 --> 00:50:52,166
انها هناك حاجة
شخص ذو قدرة استثنائية،

1036
00:50:52,250 --> 00:50:55,125
ذوو موهبة ومؤهلات عالية،
لقيادة السفينة؟

1037
00:50:55,166 --> 00:50:56,541
- لا.
- لا؟ حقًا؟

1038
00:50:57,041 --> 00:50:58,666
- ليس موهوبًا جدًا.
- ثم ماذا؟

1039
00:50:59,375 --> 00:51:01,666
- إجابات معقولة.
- معقول؟

1040
00:51:01,750 --> 00:51:03,625
- المخابرات السرية.
- حصيف؟

1041
00:51:03,666 --> 00:51:06,000
التدريب الكافي
والخبرة...

1042
00:51:06,125 --> 00:51:09,000
سيكونون كافيين لواحد
طبيب نفسي مؤهل تأهيلا عاليا؟

1043
00:51:09,041 --> 00:51:10,125
ليس بالضبط.

1044
00:51:10,250 --> 00:51:13,291
لذلك أنت بحاجة إلى المزيد من المهارات
أن يكون طبيبا نفسيا

1045
00:51:13,375 --> 00:51:15,750
أن القائد
من سفينة تابعة للبحرية.

1046
00:51:15,791 --> 00:51:18,750
هنا... هناك حاجة إلى مهارات مختلفة.

1047
00:51:18,791 --> 00:51:20,541
هي من تقارن بينهم

1048
00:51:20,625 --> 00:51:22,875
لا يا دكتور
قالت إنها لا تصدق ذلك

1049
00:51:23,000 --> 00:51:25,420
من مرض القائد كويج
يجب تعطيله للأمر.

1050
00:51:25,500 --> 00:51:29,500
أقترح ذلك لأنه لا يعرف سوى القليل عنها
متطلبات الأمر،

1051
00:51:29,625 --> 00:51:31,291
ربما كان مخطئا.

1052
00:51:31,375 --> 00:51:33,625
- أنا أرفض اقتراحك.
- لماذا؟

1053
00:51:33,750 --> 00:51:36,250
لقد استبدل عمدا
كلمة مريضة

1054
00:51:36,375 --> 00:51:37,666
- مع...
- حقا؟

1055
00:51:37,750 --> 00:51:39,916
- الاستقطاب...
- كيف يا دكتور؟

1056
00:51:40,000 --> 00:51:42,291
مستقطب. أنا لم أقل مريضا أبدا.

1057
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
معرفتي
متطلبات القيادة كافية،

1058
00:51:45,250 --> 00:51:47,875
أو كنت سأستبعد نفسي من اللجنة.

1059
00:51:48,000 --> 00:51:51,250
- ربما كان عليه أن يفعل ذلك.
- اعتراض! تعذيب الشاهد.

1060
00:51:51,375 --> 00:51:52,750
أسحب البيان الأخير.

1061
00:51:53,500 --> 00:51:55,250
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

1062
00:51:55,291 --> 00:51:57,500
دكتور، الدفاع وضعه في فمك

1063
00:51:57,625 --> 00:51:59,666
من الكلمات التي لا يفكر فيها.

1064
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
لا أعرف إذا كان قد نجح حقًا.

1065
00:52:03,291 --> 00:52:07,000
دكتور، وأشار ضمنا
أن الكابتن كويج مريض. لا...

1066
00:52:07,041 --> 00:52:09,541
أنا حذر
إلى استخدام المصطلحات.

1067
00:52:09,625 --> 00:52:11,875
لم أستخدم مصطلح "مريض".

1068
00:52:12,791 --> 00:52:15,250
الكابتن ليس عاجزا
للقيادة،

1069
00:52:15,375 --> 00:52:17,375
وهذا ما نتحدث عنه.

1070
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
انتهت الملاحقة القضائية.

1071
00:52:24,000 --> 00:52:25,250
الدفاع، اعرض القضية.

1072
00:52:26,791 --> 00:52:28,375
سأتصل بالمدعى عليه.

1073
00:52:30,000 --> 00:52:32,625
هل يوافق المدعى عليه على الإدلاء بشهادته؟

1074
00:52:32,666 --> 00:52:33,500
نعم يا سيدي.

1075
00:52:33,625 --> 00:52:35,666
لديك الحق في عدم الإدلاء بشهادتك.

1076
00:52:35,750 --> 00:52:38,500
فإذا لم يشهد
لن يؤثر على الحكم.

1077
00:52:38,625 --> 00:52:42,125
إذا فعل ذلك، يمكن أن يتعرض
إلى استجواب صارم.

1078
00:52:42,250 --> 00:52:43,916
أنا أفهم يا سيدي.

1079
00:52:44,000 --> 00:52:45,416
يمكنك الذهاب بعد ذلك.

1080
00:52:49,625 --> 00:52:51,750
اذكر اسمك ورتبتك ووظيفتك.

1081
00:52:51,875 --> 00:52:55,041
ستيفن ماريك، ملازم في البحرية.
نائب قائد <i>كين.</i>

1082
00:52:55,125 --> 00:52:57,875
- هل أنت المدعى عليه في هذه المحكمة؟
- نعم.

1083
00:52:58,000 --> 00:53:00,250
ما كانت مهنته
كمدني؟

1084
00:53:00,375 --> 00:53:02,916
لقد ساعدت والدي في عمله.
لدينا قوارب.

1085
00:53:03,000 --> 00:53:04,625
- أين؟
- في سان فرانسيسكو.

1086
00:53:04,666 --> 00:53:07,125
كان يعرف مشاكل إدارة السفن

1087
00:53:07,250 --> 00:53:08,625
قبل الالتحاق بالبحرية؟

1088
00:53:09,375 --> 00:53:11,625
نعم، أذهب للقوارب
منذ أن كان عمري 14 سنة.

1089
00:53:11,666 --> 00:53:15,750
لقد كنت أنت من تولى القيادة
<i>USS Caine</i> في 18 ديسمبر 2022؟

1090
00:53:15,791 --> 00:53:16,666
نعم.

1091
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
كانت <i>USS Caine</i> في ورطة
متى فعل ذلك؟

1092
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
نعم كان كذلك.

1093
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
- وعلى ماذا بنيت هذا الحكم؟
- حسنا، عن أشياء كثيرة.

1094
00:53:23,416 --> 00:53:26,375
لم نتمكن من الاستمرار في الدورة.
لقد استحوذنا ثلاث مرات.

1095
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
مشوهة؟

1096
00:53:27,500 --> 00:53:29,020
الريح والبحر
كانوا في السيطرة

1097
00:53:29,125 --> 00:53:31,000
وألقوا بنا.

1098
00:53:31,750 --> 00:53:32,625
لقد تدحرجنا بشدة

1099
00:53:32,750 --> 00:53:34,170
الميل
لم يتمكن من تسجيله.

1100
00:53:34,250 --> 00:53:37,375
كان هناك ماء في المقصورة،
المولدات كانت معطلة.

1101
00:53:37,416 --> 00:53:40,041
ولم تكن السفينة تستجيب
لأوامر الطوارئ.

1102
00:53:40,125 --> 00:53:43,125
- لقد فقدنا وخرجنا عن السيطرة.
- وهل أخبرت قائدك؟

1103
00:53:43,166 --> 00:53:45,375
نعم، مرارا وتكرارا لمدة ساعة.

1104
00:53:45,416 --> 00:53:47,625
توسلت إليه
للذهاب شمالا ضد الريح.

1105
00:53:47,750 --> 00:53:49,166
وماذا رد عليه؟

1106
00:53:49,250 --> 00:53:52,250
مجرد نظرة زجاجية
ولا رد.

1107
00:53:53,625 --> 00:53:55,750
سيد ماريك، متى بدأت؟

1108
00:53:55,875 --> 00:53:58,291
لكتابة التقارير الطبية
عن القائد كويج؟

1109
00:53:59,125 --> 00:54:01,541
بعد حادث المنجم
في مضيق هرمز.

1110
00:54:01,625 --> 00:54:02,875
ولماذا بدأ؟

1111
00:54:03,375 --> 00:54:05,416
بدأت أعتقد أنه مريض.

1112
00:54:05,500 --> 00:54:08,041
- لماذا؟
- بالنسبة لقصة الإشارة الصفراء.

1113
00:54:08,125 --> 00:54:11,666
الحادث الذي وقع فيه القبطان
هل كان يلقب بـ Macchiagialla؟

1114
00:54:11,750 --> 00:54:12,791
نعم.

1115
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
هل شهدت ذلك الحدث؟

1116
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
لقد كنت الملاح،
كنت على الجسر.

1117
00:54:17,541 --> 00:54:19,666
وصف الحادث
البقعة الصفراء القديمة.

1118
00:54:21,375 --> 00:54:24,375
كان اليوم الثالث من العملية
مع اثنين آخرين من MCM.

1119
00:54:25,791 --> 00:54:28,500
لقد حددنا
حقل من الألغام الصوتية.

1120
00:54:29,416 --> 00:54:32,541
كان اليوم الثالث من العملية
مع اثنين آخرين من MCM.

1121
00:54:32,625 --> 00:54:35,666
لقد رصدنا بعض الألغام
في أنحف جزء من المضيق

1122
00:54:35,750 --> 00:54:39,041
وأمرنا بتدميرهم
في الموقع بمتفجرات شديدة الانفجار.

1123
00:54:39,125 --> 00:54:41,791
إنها عملية دقيقة،
يجب أن يتم ذلك بشكل جيد.

1124
00:54:42,291 --> 00:54:44,666
بقينا في تلك المنطقة لفترة من الوقت،

1125
00:54:44,750 --> 00:54:47,791
ثم قرر القبطان
عدم وضع التهم.

1126
00:54:47,875 --> 00:54:50,041
لقد استخدم العذر
من المعدات الخاطئة،

1127
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
لكني تأكدت من ذلك
لقد كانت مثالية.

1128
00:54:52,791 --> 00:54:54,750
لكن القبطان لم يسمع بذلك.

1129
00:54:54,875 --> 00:54:57,166
وقال أن التكنولوجيا كانت خاطئة.

1130
00:54:57,250 --> 00:55:00,000
لذلك أطلقنا
إشارة صفراء على الجانب،

1131
00:55:00,041 --> 00:55:02,250
وقمنا بإبلاغ الآخرين
لتدمير الألغام.

1132
00:55:02,375 --> 00:55:06,041
قالوا لنا أن نبطئ،
لكننا غادرنا على عجل.

1133
00:55:06,125 --> 00:55:07,000
في عجلة من امرنا؟

1134
00:55:07,125 --> 00:55:09,166
المحكمة تريد ذلك
استجواب الشاهد.

1135
00:55:10,416 --> 00:55:12,541
عملت المعدات.

1136
00:55:12,625 --> 00:55:14,250
- هل قمت بفحصه؟
- نعم.

1137
00:55:14,375 --> 00:55:16,250
مع القائد الفني
ومشغلي السونار.

1138
00:55:16,291 --> 00:55:18,250
لم يكن هناك شيء خاطئ.

1139
00:55:18,291 --> 00:55:22,541
بعد هروبك، كنت في خطر
لموجات الصدمة من التفجيرات؟

1140
00:55:22,625 --> 00:55:24,166
لا، لا، لا يوجد خطر.

1141
00:55:24,250 --> 00:55:26,375
تم تصميم MCM ليدوم.

1142
00:55:26,500 --> 00:55:27,916
نحن نفعل ذلك طوال الوقت.

1143
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
قال السفن
لقد أشاروا لك بالتباطؤ.

1144
00:55:31,416 --> 00:55:33,750
- صحيح.
- هل تم إبلاغ الكابتن بذلك؟

1145
00:55:33,875 --> 00:55:35,750
أنا فعلت هذا.

1146
00:55:35,791 --> 00:55:40,000
كان يعلم أنه كان يبتعد
من مكانه في الدورية؟

1147
00:55:40,041 --> 00:55:42,625
كان الأمر واضحا للجميع. أشرت إلى ذلك.

1148
00:55:42,666 --> 00:55:44,291
كنا قد كسرنا المسار ،

1149
00:55:44,375 --> 00:55:46,545
السفن الأخرى لم تكن لتعرف
حيث كانت الألغام.

1150
00:55:46,625 --> 00:55:50,916
وذلك عندما قال: "حسنًا،
ثم سوف نرسل إشارة صفراء.

1151
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
يكمل.

1152
00:55:53,416 --> 00:55:56,791
السيد ماريك، لماذا لم تتحدث
إلى سلطة أعلى

1153
00:55:56,875 --> 00:55:59,375
عن صحة كويج؟

1154
00:55:59,500 --> 00:56:02,250
اعتقدت السوابق
كانوا سيجعلونني ذات مصداقية.

1155
00:56:02,375 --> 00:56:03,875
قررت أن أكتب اليوميات.

1156
00:56:04,000 --> 00:56:06,250
كنت سأحرقه،
إذا كنت مخطئا.

1157
00:56:06,375 --> 00:56:08,000
لقد أبقيتها تحت القفل والمفتاح.

1158
00:56:08,041 --> 00:56:09,666
ووفقا لها،

1159
00:56:09,750 --> 00:56:12,375
ما هي الحوادث؟
جدير بالملاحظة في مجلة طبية؟

1160
00:56:12,500 --> 00:56:15,750
- أي تصرف غير طبيعي أو غريب.
- على سبيل المثال؟

1161
00:56:15,875 --> 00:56:16,875
ماكينة القهوة.

1162
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
- آلة؟
- نعم.

1163
00:56:18,250 --> 00:56:20,000
اوصف لنا القصة .

1164
00:56:20,125 --> 00:56:22,045
كان هناك آلة جديدة
في مقر الضباط.

1165
00:56:22,125 --> 00:56:24,875
وكان القبطان يحب القهوة حقًا.

1166
00:56:24,916 --> 00:56:26,000
ولكن كان علينا أن نكون حذرين.

1167
00:56:26,041 --> 00:56:28,541
البقاء مضاءة،
كان سيحترق.

1168
00:56:28,625 --> 00:56:29,625
هكذا سارت الأمور.

1169
00:56:29,750 --> 00:56:31,500
أحد الأولاد المعينين في قاعة الطعام

1170
00:56:31,541 --> 00:56:34,875
نسيت أن افصل
واندمجت.

1171
00:56:35,000 --> 00:56:37,125
لا أحد يريد الكشف عن الجاني.

1172
00:56:37,625 --> 00:56:40,125
وكذلك يفعل الكابتن
أمر الضباط

1173
00:56:40,250 --> 00:56:43,291
للمشاركة في المحاكمة
للعثور على الجاني.

1174
00:56:43,375 --> 00:56:46,250
وهو في حد ذاته شيء سخيف

1175
00:56:47,041 --> 00:56:49,791
لكنها استمرت لمدة 36 ساعة.

1176
00:56:51,166 --> 00:56:52,875
تم تعليق كافة المهام.

1177
00:56:53,000 --> 00:56:55,625
كنا جميعا
في مقر الضباط.

1178
00:56:55,666 --> 00:56:57,500
أردنا أن ننام، ونغتسل،

1179
00:56:57,625 --> 00:56:59,375
ولكن كان علينا أن نفهم
من من هؤلاء الأوغاد

1180
00:56:59,500 --> 00:57:00,791
قد أحرقت الآلة.

1181
00:57:00,875 --> 00:57:04,000
لقد كانوا خائفين جدًا من التفكير
بأنهم سيطلقون النار على الجاني.

1182
00:57:04,125 --> 00:57:06,541
لقد ماتوا قبل أن يخبرونا.

1183
00:57:06,625 --> 00:57:08,291
وأخيراً ذهبت إلى القبطان

1184
00:57:08,375 --> 00:57:11,666
فقلت: الضباط سيعترفون
من عدم الكفاءة

1185
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
وسيدفعون العواقب

1186
00:57:13,875 --> 00:57:14,791
لكننا لن نكتشف ذلك أبدًا

1187
00:57:14,875 --> 00:57:17,541
الذي غادر
الآلة على".

1188
00:57:18,250 --> 00:57:21,250
لقد كتب شيئًا ما في كتابه الأسود
وأغلق التحقيق.

1189
00:57:21,291 --> 00:57:24,041
إنها أشياء من هذا القبيل.
أو قصة الماء.

1190
00:57:24,125 --> 00:57:25,375
- تاريخ الماء؟
- نعم.

1191
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
وصف ذلك بالنسبة لنا.

1192
00:57:27,875 --> 00:57:29,125
كل شيء في اليوميات.

1193
00:57:29,166 --> 00:57:31,250
أعرف ذلك، لكن صفه لنا.

1194
00:57:32,125 --> 00:57:34,750
منع القبطان استخدام الماء
إلى الطاقم

1195
00:57:34,791 --> 00:57:36,750
لمدة يومين
خلال عاصفة رملية

1196
00:57:36,791 --> 00:57:39,625
بسبب المفاجآت
أحد الأولاد على الجسر ليغتسل.

1197
00:57:40,541 --> 00:57:42,375
أو غيرها من الأشياء المجنونة.

1198
00:57:42,416 --> 00:57:44,166
- الجبن، الفراولة...
- الجبن؟

1199
00:57:44,250 --> 00:57:45,875
- نعم.
- قصة عن الجبن؟

1200
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
أنا لا أتذكر.

1201
00:57:48,000 --> 00:57:49,041
كان على متن السفينة الأولى

1202
00:57:49,125 --> 00:57:51,125
الذي تم تكليفه به
كراية.

1203
00:57:51,166 --> 00:57:54,375
اختفى الجبن من السفينة.

1204
00:57:54,500 --> 00:57:56,875
قام الكابتن بالتحقيق
واشتعلت بحارا

1205
00:57:56,916 --> 00:58:00,291
الذي كان لديه نسخة مكررة
من مفتاح الثلاجة .

1206
00:58:00,375 --> 00:58:04,291
من أجل القبض على ذلك اللص
تلقى خطاب الثناء.

1207
00:58:04,375 --> 00:58:05,750
في أوقات السلام.

1208
00:58:05,791 --> 00:58:07,541
إنه فخور جدًا بذلك.

1209
00:58:07,625 --> 00:58:09,875
عندما بدأت
قصة الفراولة,

1210
00:58:09,916 --> 00:58:11,291
قال إنه نفس الشيء.

1211
00:58:11,375 --> 00:58:13,166
كان علينا فقط أن نجد

1212
00:58:13,250 --> 00:58:15,625
الذي كان لديه مفتاح مكرر.

1213
00:58:15,750 --> 00:58:18,000
بالطبع، هذا سخيف.

1214
00:58:18,125 --> 00:58:21,375
وكان من الأولاد المكلفين
لفوضى الضباط.

1215
00:58:21,416 --> 00:58:24,041
كنا نعلم أنهم قد أكلوا
الفراولة.

1216
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
لقد كانوا متقدمين.
كان لديهم الحق. لقد كانت العادة.

1217
00:58:27,166 --> 00:58:30,375
عندما أصيب الكابتن بالجنون
لقد شعروا بالخوف.

1218
00:58:30,500 --> 00:58:31,666
قالوا إنهم لا يعرفون شيئًا.

1219
00:58:31,750 --> 00:58:34,250
الكابتن مقتنع
بنظريته فصدقهم.

1220
00:58:34,291 --> 00:58:40,791
- هل أمر بالبحث عن المفتاح؟
- نعم. لم يكن سعيدًا جدًا من قبل.

1221
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
وكانت نفس قصة الجبن.

1222
00:58:44,291 --> 00:58:46,750
قام بتنظيم البحث بنفسه.

1223
00:58:46,875 --> 00:58:49,375
أخذنا كل مفاتيح السفينة.

1224
00:58:49,500 --> 00:58:53,166
كان لدينا صناديق وبراميل من المفاتيح.

1225
00:58:53,250 --> 00:58:55,500
كان هناك حوالي 2800 مفتاح في المجمل،

1226
00:58:55,625 --> 00:58:57,666
كل مع اسم المالك.

1227
00:58:57,750 --> 00:59:00,916
ومن أجل السلامة،
قمنا بتفتيش السفينة من مقدمتها إلى مؤخرتها،

1228
00:59:01,000 --> 00:59:03,541
من سارية الرادار إلى الآسن.

1229
00:59:03,625 --> 00:59:05,041
لقد جردنا الطاقم.

1230
00:59:05,125 --> 00:59:06,875
- هل كانوا عراة؟
- نعم يا سيدي.

1231
00:59:07,000 --> 00:59:11,125
واصطفوا عراة،
وفحصنا ملابسهم.

1232
00:59:11,250 --> 00:59:14,541
لقد بحثنا في الخزانات.
لقد فحصنا كل ركن من أركان السفينة.

1233
00:59:14,625 --> 00:59:17,291
لقد زحفنا تحت الآسن
وأخرجنا كوابح

1234
00:59:17,375 --> 00:59:19,250
والتي تزن 90 كيلوغراما لكل منهما.

1235
00:59:19,375 --> 00:59:22,125
واستمر هذا لمدة ثلاثة أيام.

1236
00:59:22,750 --> 00:59:24,125
- ثلاثة؟
- نعم يا سيدي.

1237
00:59:24,166 --> 00:59:27,875
كل ذلك باسم المفتاح
التي لم تكن موجودة قط.

1238
00:59:28,625 --> 00:59:29,625
عندما رأيت

1239
00:59:30,500 --> 00:59:33,166
الكابتن يجلس بالقرب من الثلاجة

1240
00:59:33,250 --> 00:59:35,250
الذي أخذ المفاتيح من البرميل

1241
00:59:35,375 --> 00:59:38,166
وقد جربهم لساعات وساعات

1242
00:59:38,250 --> 00:59:40,750
مع ضوء في عيني، استسلمت.

1243
00:59:41,875 --> 00:59:45,375
وذلك عندما أظهرت
السجل الطبي للملازم كيفر.

1244
00:59:46,916 --> 00:59:48,125
السيد ماريك

1245
00:59:48,250 --> 00:59:50,750
عندما انتهى كيفر
لقراءة اليوميات،

1246
00:59:50,875 --> 00:59:52,375
ماذا قال لها؟

1247
00:59:53,666 --> 00:59:55,416
لا أتذكر يا سيدي.

1248
00:59:55,500 --> 00:59:58,250
شجعها
للذهاب إلى الأدميرال ويليامز؟

1249
00:59:58,291 --> 01:00:00,250
لا يا سيدي، لقد فعلت ذلك بنفسي.

1250
01:00:00,291 --> 01:00:02,166
لكن هل أتى معها؟

1251
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
- نعم يا سيدي.
- لذلك لم يثبطك؟

1252
01:00:07,541 --> 01:00:10,375
مرة واحدة على الرائد،
لقد أحبطني

1253
01:00:10,416 --> 01:00:12,750
وأخبرني ألا أفعل ذلك، وهكذا كان.

1254
01:00:12,875 --> 01:00:15,375
شهادته
هل كان صحيحا إلى حد كبير؟

1255
01:00:15,416 --> 01:00:17,750
نعم يا سيدي. كان كل ما أفعله.

1256
01:00:18,375 --> 01:00:19,500
مواصلة الامتحان.

1257
01:00:19,541 --> 01:00:21,750
السيد ماريك، بعد الإعصار،

1258
01:00:21,791 --> 01:00:24,625
هل حاول Queeg استعادة القيادة؟

1259
01:00:25,250 --> 01:00:29,000
نعم.
في صباح يوم 19 بعد العاصفة.

1260
01:00:29,125 --> 01:00:30,125
ماذا حدث؟

1261
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
لقد كنت في غرفة الرسم البياني
لكتابة الإرسالية.

1262
01:00:34,125 --> 01:00:35,000
وماذا في ذلك؟

1263
01:00:35,125 --> 01:00:37,041
كنت أتواصل
التغيير إلى الأدميرال.

1264
01:00:37,125 --> 01:00:38,125
و؟

1265
01:00:39,541 --> 01:00:43,916
سألني الكابتن كويج
للتحدث معه قبل إرسالها.

1266
01:00:44,000 --> 01:00:46,875
لذلك ذهبت إلى الطابق السفلي وتحدثنا.

1267
01:00:47,416 --> 01:00:48,750
وماذا حدث؟

1268
01:00:50,500 --> 01:00:53,250
كان الأمر كما كان من قبل، في البداية.

1269
01:00:54,166 --> 01:00:56,125
قال أنني سأخاطر
المحكمة العسكرية.

1270
01:00:56,166 --> 01:01:01,625
ثم قال كم كان يحب البحرية،
الذي ليس لديه اهتمامات أخرى

1271
01:01:01,666 --> 01:01:03,250
وهذا أيضا
ولو تمت تبرئته

1272
01:01:03,291 --> 01:01:04,750
كان من الممكن أن يتم تدميره.

1273
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
قلت له أنني آسف.

1274
01:01:08,166 --> 01:01:09,791
وكان هذا صحيحا.

1275
01:01:12,125 --> 01:01:14,166
ولذلك قدم اقتراحه لي.

1276
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
ماذا...

1277
01:01:18,125 --> 01:01:20,041
قال أنه لن يبلغني

1278
01:01:20,125 --> 01:01:22,291
من سيستأنف الأمر

1279
01:01:22,375 --> 01:01:25,250
وهذا هو الأمر برمته
كان من الممكن أن يتم نسيانه.

1280
01:01:25,375 --> 01:01:27,541
وكيف ردت؟

1281
01:01:28,250 --> 01:01:29,250
لقد ذهلت.

1282
01:01:29,791 --> 01:01:32,125
قلت:
"أيها القبطان، السفينة على علم بهذا."

1283
01:01:32,166 --> 01:01:33,125
نعم.

1284
01:01:33,166 --> 01:01:34,670
لقد كان مكتوبا
في مذكرات أمين التموين،

1285
01:01:34,750 --> 01:01:37,375
في السجل
من ضباط الجسر

1286
01:01:37,416 --> 01:01:40,041
لقد تردد وثرثر بشيء ما.

1287
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
وثم؟

1288
01:01:43,125 --> 01:01:44,375
ماذا حدث بعد ذلك؟

1289
01:01:45,625 --> 01:01:47,666
قالت أنها لن تكون
المرة الأولى

1290
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
أنه تم تصحيح السجل.

1291
01:01:49,791 --> 01:01:52,916
قالت له التغيير
من السجلات محظور؟

1292
01:01:53,000 --> 01:01:55,375
نعم. بدأ يضحك.

1293
01:01:55,500 --> 01:01:58,125
كان علي أن أختار بين ذلك
أو تهمة التمرد

1294
01:01:58,250 --> 01:02:00,541
وعيب في سجله الإجرامي
أنه لا يستحق.

1295
01:02:00,625 --> 01:02:01,750
وماذا تبع؟

1296
01:02:01,791 --> 01:02:03,291
بدأ بالترافع.

1297
01:02:04,000 --> 01:02:06,750
جاء ليبكي،

1298
01:02:08,000 --> 01:02:10,541
فغضب وأمرني
للخروج من المقصورة،

1299
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
لذلك أرسلت الإرسالية.

1300
01:02:12,750 --> 01:02:17,375
ثم بعد أقل من 24 ساعة

1301
01:02:17,500 --> 01:02:20,541
أتيحت له الفرصة للإلغاء
الحدث من السجلات

1302
01:02:21,041 --> 01:02:23,666
بموافقة قائده.

1303
01:02:23,750 --> 01:02:24,916
نعم يا سيدي.

1304
01:02:25,500 --> 01:02:28,500
السيد ماريك،
هل كان خائفا أثناء العاصفة؟

1305
01:02:28,541 --> 01:02:29,999
لا، على الاطلاق.

1306
01:02:30,000 --> 01:02:34,416
أيها الملازم، أنت متهم
بسبب إقالة قائده

1307
01:02:34,500 --> 01:02:38,375
عمدا، دون سلطة،
دون سبب عادل.

1308
01:02:39,375 --> 01:02:41,375
هل فعل ذلك عمدا؟

1309
01:02:41,416 --> 01:02:44,250
نعم. كنت أعرف ما كنت أفعله.

1310
01:02:44,375 --> 01:02:46,500
وبدون إذن؟

1311
01:02:46,625 --> 01:02:49,375
لقد تم تطهيري من الفصل 11
من اللوائح البحرية.

1312
01:02:49,416 --> 01:02:51,791
هل طرحه دون سبب وجيه؟

1313
01:02:51,875 --> 01:02:55,291
لا، قضيتي العادلة هي
الانهيار العقلي للكابتن

1314
01:02:55,375 --> 01:02:57,500
في لحظة الخطر.

1315
01:02:57,541 --> 01:02:59,916
شكرًا لك. ليس لدي أي أسئلة أخرى.

1316
01:03:02,041 --> 01:03:05,750
السيد ماريك، حول هذه المحادثة

1317
01:03:05,791 --> 01:03:09,625
حيث قدم القبطان نفسه
لتزوير السجلات

1318
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
هل هناك أي شهود؟

1319
01:03:12,750 --> 01:03:14,625
كنا وحدنا في مقصورته.

1320
01:03:14,750 --> 01:03:17,750
حادث المنجم,
هل رأى أي شخص آخر السجلات؟

1321
01:03:17,875 --> 01:03:19,166
وفقا لها،

1322
01:03:19,250 --> 01:03:22,416
أشار إلى أن <i>كين</i> كان لديه
غادر الطريق المحدد مسبقا؟

1323
01:03:22,500 --> 01:03:24,875
كان هناك شيء ما في السجلات
من تحركات السفينة

1324
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
ماذا يمكن أن يثبت هذا الرحيل؟

1325
01:03:27,375 --> 01:03:30,666
وبعد حوالي ساعة، سأل القبطان
لرؤية الخريطة.

1326
01:03:30,750 --> 01:03:32,916
أخذها إلى المقصورة.
عندما أخذته،

1327
01:03:33,000 --> 01:03:34,541
لم يكن هناك أي أثر للحادث.

1328
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
لذلك ليس لديها تأكيد
من هذه القصة؟

1329
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
لا أحد.

1330
01:03:40,541 --> 01:03:44,250
السيد ماريك الذي صاغ
اللقب البقعة الصفراء القديمة؟

1331
01:03:44,791 --> 01:03:47,125
إنه اسم مرتجل.

1332
01:03:47,250 --> 01:03:49,750
على السفينة بأكملها أم بين الضباط؟

1333
01:03:49,875 --> 01:03:51,166
فقط بين الضباط.

1334
01:03:51,250 --> 01:03:54,875
- هل أنت متأكد أنك لم تصنعها؟
- نعم.

1335
01:03:56,500 --> 01:03:59,875
ما هي الدرجة التي ستعطيها؟
من أجل الولاء لقائده؟

1336
01:04:01,000 --> 01:04:02,541
لقد كنت ضابطاً مخلصاً.

1337
01:04:04,166 --> 01:04:10,375
منح الترخيص
إلى الضابط الصغير ستيلويل في ديسمبر

1338
01:04:10,500 --> 01:04:13,625
ضد المؤشرات الدقيقة
من قائده ؟

1339
01:04:13,666 --> 01:04:15,666
- نعم.
- وهل هو عمل مخلص؟

1340
01:04:15,750 --> 01:04:17,875
- لا.
- ثم يعترف

1341
01:04:17,916 --> 01:04:22,125
عمل غادر في أيامه الأولى
كنائب للقائد؟

1342
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
نعم.

1343
01:04:23,250 --> 01:04:26,375
سيد ماريك أين درست؟

1344
01:04:27,375 --> 01:04:29,125
المدارس العامة، سان فرانسيسكو.

1345
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
وسان فرانسيسكو
جامعة الولاية.

1346
01:04:30,875 --> 01:04:33,375
وكيف كانت درجاته
في المدرسة الابتدائية؟

1347
01:04:34,125 --> 01:04:35,249
لقد كانوا جيدين.

1348
01:04:35,250 --> 01:04:38,500
متوسط، فوق المتوسط، أدناه؟

1349
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
متوسط.

1350
01:04:39,666 --> 01:04:41,541
ماذا عن درجات الثانوية العامة؟

1351
01:04:42,291 --> 01:04:43,875
حسنا، لم أكن على ما يرام.

1352
01:04:44,625 --> 01:04:45,875
أقل من المتوسط.

1353
01:04:46,750 --> 01:04:49,000
ما هي الدورات التي أخذتها في الجامعة؟

1354
01:04:49,125 --> 01:04:51,625
- اقتصاد.
- هل يوجد دورات في المجال الطبي؟

1355
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
- لا.
- علم النفس؟

1356
01:04:53,125 --> 01:04:55,166
- دورات الطب النفسي؟
- لا.

1357
01:04:55,250 --> 01:04:58,375
- كيف كانت درجاتك في الجامعة؟
- لقد مررت.

1358
01:04:58,916 --> 01:05:00,291
أقل من المتوسط؟

1359
01:05:01,166 --> 01:05:02,166
نعم.

1360
01:05:03,375 --> 01:05:06,500
كيف اكتشفت جنون العظمة؟

1361
01:05:07,375 --> 01:05:10,375
من خلال الكتب والبحث عبر الإنترنت.

1362
01:05:10,416 --> 01:05:12,625
اي كتب؟ أعطني العناوين.
وأي المواقع؟

1363
01:05:12,666 --> 01:05:15,500
كتب طبية
على الأمراض النفسية

1364
01:05:15,625 --> 01:05:18,166
ولا أتذكر أسماء المواقع بالضبط.

1365
01:05:18,250 --> 01:05:21,416
هل هذه هوايتك، الطب النفسي؟

1366
01:05:21,500 --> 01:05:23,916
- لا.
- إذن من أين حصلت على هذه الكتب؟

1367
01:05:24,000 --> 01:05:27,125
لقد اقترضتهم
من قبل أطباء السفن.

1368
01:05:27,166 --> 01:05:29,000
ومع تدريبه

1369
01:05:29,125 --> 01:05:32,291
ودرجاته المدرسية
يعتقد أنه يفهم

1370
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
هذه النصوص
التقنية والعلمية جدا؟

1371
01:05:35,000 --> 01:05:36,375
لقد فهمت شيئا.

1372
01:05:37,041 --> 01:05:40,625
- ما هو المنعكس المشروط؟
- لا أعلم.

1373
01:05:40,666 --> 01:05:44,791
- ما هو الفصام؟
- أعتقد مرض عقلي.

1374
01:05:44,875 --> 01:05:46,041
- هل تصدق ذلك؟
- نعم.

1375
01:05:46,125 --> 01:05:48,916
- ما هي الأعراض؟
- لا أعلم.

1376
01:05:49,000 --> 01:05:52,500
في الواقع، هو لا يعرف ما الذي يتحدث عنه
عندما يذكر الأمراض النفسية.

1377
01:05:52,625 --> 01:05:55,750
- حقيقي؟
- لم أقل أنني أعرف الكثير.

1378
01:05:56,666 --> 01:06:00,791
هل شعر من أي وقت مضى أن أحد معارفه
سطحية أمر خطير جدا؟

1379
01:06:00,875 --> 01:06:02,000
نعم.

1380
01:06:02,041 --> 01:06:04,625
كان رأسه مليئا بالمصطلحات
الذي لم يفهمه

1381
01:06:04,666 --> 01:06:07,166
وعلى هذا الأساس آمن
أن يكون له الحق

1382
01:06:07,250 --> 01:06:09,541
لخلع
ضابط آمر

1383
01:06:09,625 --> 01:06:11,500
لاسباب مرض نفسي .

1384
01:06:11,541 --> 01:06:12,375
هل هذا صحيح؟

1385
01:06:12,500 --> 01:06:16,916
ولم أطرحه بسبب الكتب.
وكانت السفينة مهددة بالغرق.

1386
01:06:17,000 --> 01:06:18,625
لا، إنسى السفينة.

1387
01:06:18,666 --> 01:06:21,500
دعونا نتحدث عن علمه
من الطب النفسي.

1388
01:06:21,541 --> 01:06:23,250
لقد تعلم التشخيص

1389
01:06:23,291 --> 01:06:26,166
من الطبيب النفسي المؤهل
ماذا فحص الكابتن؟

1390
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
- نعم.
- وماذا كان؟

1391
01:06:28,291 --> 01:06:31,375
كان مجنونا أو لم يكن
18 ديسمبر؟

1392
01:06:31,416 --> 01:06:32,500
يقولون لا.

1393
01:06:32,541 --> 01:06:34,541
لكنها، مع الشكاوى

1394
01:06:34,625 --> 01:06:37,875
عن الفراولة وأواني القهوة،
فهو يعرف أكثر.

1395
01:06:37,916 --> 01:06:40,916
من هو الضابط ذو الرتبة الثالثة
على متن الطائرة؟

1396
01:06:42,000 --> 01:06:43,500
الملازم كيفر.

1397
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
- هل كان ضابطا جيدا؟
- نعم.

1398
01:06:45,666 --> 01:06:47,916
النظر في عقله
جيدة مثل لك؟

1399
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
- نعم. أحسن.
- يحسن؟

1400
01:06:51,375 --> 01:06:54,125
- هل عرضت عليه اليوميات الطبية؟
- نعم.

1401
01:06:54,250 --> 01:06:57,250
أقنعه أن الكابتن
هل كان مريضا عقليا؟

1402
01:06:58,666 --> 01:06:59,500
لا.

1403
01:06:59,625 --> 01:07:02,875
وحاول إقناعها
عدم رفع القبطان.

1404
01:07:02,916 --> 01:07:03,750
نعم.

1405
01:07:03,875 --> 01:07:05,416
ومع ذلك، وبعد مرور أسبوعين،

1406
01:07:06,250 --> 01:07:09,166
على الرغم من الوزن
الانضباط البحري,

1407
01:07:09,250 --> 01:07:12,500
والمناقشات
مع ضابط كبير

1408
01:07:12,541 --> 01:07:14,375
ذكاء متفوق،

1409
01:07:14,500 --> 01:07:16,291
رغم كل شيء،

1410
01:07:16,375 --> 01:07:19,500
هل تولى قيادة سفينته؟

1411
01:07:21,250 --> 01:07:23,125
لقد استبدلت الكابتن كويج

1412
01:07:23,250 --> 01:07:26,791
لأنه بدا مريضا
صباح الإعصار.

1413
01:07:27,541 --> 01:07:32,041
لا يزال يؤمن بتشخيصه
هل هو متفوق على الأطباء؟

1414
01:07:32,750 --> 01:07:35,750
فقط في Queeg في صباح الإعصار.

1415
01:07:38,250 --> 01:07:39,625
لا مزيد من الأسئلة.

1416
01:07:42,375 --> 01:07:43,666
لا مزيد من الاستجوابات.

1417
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
يمكنك الذهاب، أيها الملازم.

1418
01:07:54,750 --> 01:07:57,166
سأتصل بالملازم أول كويج.

1419
01:08:06,916 --> 01:08:10,375
أيها القائد، تذكر
الذي هو تحت القسم.

1420
01:08:10,500 --> 01:08:11,625
نعم يا سيدي.

1421
01:08:11,666 --> 01:08:12,750
اجلس.

1422
01:08:15,875 --> 01:08:18,000
أيها القائد، في صباح يوم 19 ديسمبر،

1423
01:08:18,041 --> 01:08:20,666
كان لديه مقابلة
مع الملازم ماريك؟

1424
01:08:21,375 --> 01:08:24,625
حسنا، دعونا نرى. في يوم 19،
اليوم التالي للعاصفة؟

1425
01:08:25,125 --> 01:08:26,375
نعم، نعم، فعلت.

1426
01:08:26,500 --> 01:08:29,000
- هل طلبت ذلك؟
- نعم.

1427
01:08:29,125 --> 01:08:30,750
ماذا كان الموضوع؟

1428
01:08:30,791 --> 01:08:33,000
كما قلت، شعرت بالأسف من أجله.

1429
01:08:33,125 --> 01:08:37,625
لم أكن أريد أن أراه يدمر حياته
لخطأ فادح

1430
01:08:38,250 --> 01:08:42,000
مع العلم أنه يطمح
للحصول على مهنة في البحرية.

1431
01:08:42,500 --> 01:08:45,500
حاولت أن أجعله يفهم
بأن ذلك كان خطأً،

1432
01:08:45,625 --> 01:08:48,125
اقترحت عليه
لتعيد لي الأمر

1433
01:08:48,166 --> 01:08:52,250
وعرضت أن أكون
متساهلا قدر الإمكان.

1434
01:08:52,291 --> 01:08:54,541
لم يقترح
عدم الإبلاغ عن الحادث؟

1435
01:08:54,625 --> 01:08:57,166
كيف يمكنني؟
لقد تم تسجيله بالفعل.

1436
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
نعم.

1437
01:08:58,875 --> 01:09:01,250
السجلات كانت مكتوبة بخط اليد
كتبته؟

1438
01:09:01,291 --> 01:09:02,666
لم يكن ليحدث فرقا.

1439
01:09:02,750 --> 01:09:05,291
- هل كانت مكتوبة بخط اليد؟
- لا أعلم. ربما.

1440
01:09:06,000 --> 01:09:09,666
سجل التموين،
من ضابط سطح السفينة، فمن باليد.

1441
01:09:09,750 --> 01:09:13,875
لا أعتقد أنه كان لديه الوقت
للكتابة،

1442
01:09:13,916 --> 01:09:15,125
نظرا للحظة.

1443
01:09:15,250 --> 01:09:18,000
واقترح تغيير السجلات
دون الإبلاغ عن الحادث؟

1444
01:09:18,125 --> 01:09:20,375
لا، التعديلات غير مسموح بها.

1445
01:09:20,500 --> 01:09:22,166
شهد ماريك
تحت القسم

1446
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
أنها اقترحت ذلك.

1447
01:09:24,666 --> 01:09:28,375
والذي توسل لذلك أيضا
لتغيير السجلات،

1448
01:09:28,500 --> 01:09:33,125
مقابل التستر
القصة كاملة وعدم الإبلاغ عنها.

1449
01:09:33,625 --> 01:09:36,541
- ولكن هذه ليست الحقيقة.
- ولا حتى قليلا؟

1450
01:09:36,625 --> 01:09:39,041
إنه تشويه كامل.

1451
01:09:39,125 --> 01:09:40,750
نسختي هي الحقيقة.

1452
01:09:40,875 --> 01:09:43,625
وينفي أنه اقترح التغيير
السجلات وتغطية كل شيء؟

1453
01:09:43,750 --> 01:09:45,041
نعم أنكر ذلك.

1454
01:09:45,125 --> 01:09:48,375
إنه الجزء الذي اخترعه،
بالدموع والدعاء.

1455
01:09:48,416 --> 01:09:49,500
رائع.

1456
01:09:49,541 --> 01:09:51,416
يتهم السيد ماريك
من شهادة الزور.

1457
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
أنا لا أتهمه.

1458
01:09:54,625 --> 01:09:56,916
هذا بالفعل يكفي.

1459
01:09:57,000 --> 01:09:59,750
أنا فقط أقول ما سيقوله
أشياء كثيرة غريبة عني.

1460
01:09:59,791 --> 01:10:01,125
لن أضيف أي شيء آخر.

1461
01:10:01,166 --> 01:10:02,666
هذا ليس واضحاً أيها القائد

1462
01:10:02,750 --> 01:10:05,500
هذا واحد منكم
ألا تقول الحقيقة؟

1463
01:10:05,541 --> 01:10:07,041
يبدو ذلك.

1464
01:10:07,125 --> 01:10:08,624
هل يمكنك إثبات أنها ليست هي؟

1465
01:10:08,625 --> 01:10:12,041
وأذكر السجل الجنائي النظيف
ضابط بالبحرية 21 سنة،

1466
01:10:12,125 --> 01:10:15,750
من كلمة رجل
حاول التمرد.

1467
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
أيها القائد، هل سبق لك أن تلقيت
1000 دولار من الملازم الثاني كيث؟

1468
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
مرتجلاً، لا أتذكر.

1469
01:10:24,500 --> 01:10:27,250
- قال نعم.
- في أي مناسبة؟

1470
01:10:27,375 --> 01:10:30,750
بمناسبة الخسارة
صندوق في ميناء عمان.

1471
01:10:30,791 --> 01:10:32,625
نعم حسنا. الآن أتذكر.

1472
01:10:32,666 --> 01:10:35,416
منذ أكثر من عام، في شهر ديسمبر تقريبًا.

1473
01:10:35,916 --> 01:10:37,791
وكان مسؤولاً عن الخسارة.

1474
01:10:38,625 --> 01:10:42,291
وأصر على الدفع
وهكذا فعل.

1475
01:10:42,375 --> 01:10:45,000
ما كان في هذا الصدر
من 1000 دولار؟

1476
01:10:45,125 --> 01:10:47,875
الزي الرسمي والكتب،

1477
01:10:47,916 --> 01:10:50,500
أدوات الملاحة.
الأشياء المعتادة.

1478
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
لماذا كيث هو المسؤول؟

1479
01:10:52,875 --> 01:10:55,250
كضابط سفينة،
كان مسؤولاً عن الشحنة.

1480
01:10:55,291 --> 01:10:58,541
وأعطى أوامر متناقضة
التي حيرة الرجال.

1481
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
وألقوا الصندوق في البحر فغرق.

1482
01:11:00,500 --> 01:11:03,250
صندوق خشبي مليء بالملابس؟

1483
01:11:04,000 --> 01:11:05,500
كانت هناك أشياء أخرى.

1484
01:11:06,041 --> 01:11:08,416
الهدايا التذكارية المرجانية، على سبيل المثال.

1485
01:11:08,500 --> 01:11:12,125
أيها القائد، الخزانة لم تكن ممتلئة
من زجاجات الخمور؟

1486
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
بالطبع لا.

1487
01:11:14,250 --> 01:11:17,375
قال الملازم كيث
أنني دفعت 1000 دولار

1488
01:11:17,500 --> 01:11:18,625
لقضية الخمور.

1489
01:11:18,666 --> 01:11:21,541
سوف تسمع العديد من التشوهات الغريبة
من كيث.

1490
01:11:21,625 --> 01:11:23,625
ومن ماريك. وهما المذنبان.

1491
01:11:23,750 --> 01:11:25,875
إنهم يميلون
للإدلاء بتصريحات غريبة.

1492
01:11:26,000 --> 01:11:27,250
هل أغلقت التسجيل؟

1493
01:11:27,375 --> 01:11:29,916
- لا، رجل من غرفة المحرك.
- الاسم؟

1494
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
أنا لا أتذكر. سيكون في الأرشيف.

1495
01:11:32,125 --> 01:11:34,000
لم تتم رؤيته منذ فترة.

1496
01:11:34,041 --> 01:11:35,416
حسنًا، أين هو الآن؟

1497
01:11:36,000 --> 01:11:37,250
لا أعلم.

1498
01:11:37,750 --> 01:11:41,000
- لماذا لا تعرف اسمه؟
- لا.

1499
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
وكان ميكانيكي السفينة
الدرجة الثانية

1500
01:11:43,750 --> 01:11:45,166
أوتيس إف لانجورن، سيدي؟

1501
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
لانج...

1502
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
- لانجورن؟
- نعم.

1503
01:11:50,166 --> 01:11:51,666
لانجورن، نعم.

1504
01:11:51,750 --> 01:11:53,916
حسنًا، يبدو الأمر معقولًا بالنسبة لي.

1505
01:11:54,000 --> 01:11:57,625
هناك أوتيس إف لانجورن،
ميكانيكي سفن من الدرجة الأولى,

1506
01:11:57,750 --> 01:11:59,000
في العبور.

1507
01:11:59,125 --> 01:12:01,291
والدفاع سيقاضيه
إذا لزم الأمر.

1508
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
هل أنت متأكد أنه هو؟

1509
01:12:02,875 --> 01:12:05,041
مذكور هنا 20 شهرًا على <i>USS Caine.</i>

1510
01:12:05,125 --> 01:12:08,750
إنه توقيعه.
هل سيكون من المفيد أن نتصل به؟

1511
01:12:08,875 --> 01:12:11,375
اعتراض.
هذه القصة لا علاقة لها بالموضوع

1512
01:12:11,500 --> 01:12:13,125
وأطلب حذفه من المحضر.

1513
01:12:13,250 --> 01:12:15,666
مصداقية الشاهد
تم تأسيسها.

1514
01:12:15,750 --> 01:12:19,291
قلت للمحكمة أن لا شيء
هو أكثر صلة بهذه العملية.

1515
01:12:20,666 --> 01:12:24,416
مرفوض. كاتب المحكمة
كرر السؤال.

1516
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
"هل سيكون من المفيد أن نتصل به؟"

1517
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
السؤال الحقيقي هو:
ما هو السجل النقدي الذي أغلقته لانجورن؟

1518
01:12:31,250 --> 01:12:33,250
أتذكر أنه كان هناك اثنان من المتحدثين.

1519
01:12:34,125 --> 01:12:37,000
هذه معلومات جديدة ,
لم يذكره كيث.

1520
01:12:37,541 --> 01:12:39,375
هل أغلق لانجورن كلاهما؟

1521
01:12:40,791 --> 01:12:43,541
لا أتذكر إذا كان هناك اثنان
في تلك المناسبة

1522
01:12:43,625 --> 01:12:45,625
أو مرتين في مناسبتين منفصلتين.

1523
01:12:45,750 --> 01:12:47,250
لقد مضى وقت طويل

1524
01:12:47,291 --> 01:12:50,291
وكان لدي سنة
من أمر مرهق.

1525
01:12:50,375 --> 01:12:52,375
لا أتذكر بوضوح.

1526
01:12:53,041 --> 01:12:56,375
أيها القائد، هناك عدة قضايا
في هذه العملية

1527
01:12:56,416 --> 01:13:00,291
والتي تعتمد على مصداقيتها
وغيرهم من الضباط.

1528
01:13:00,375 --> 01:13:03,416
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني أن أطلب
استراحة لمدة خمس دقائق

1529
01:13:03,500 --> 01:13:06,250
بينما يصفي عقله
حول السجل النقدي.

1530
01:13:06,375 --> 01:13:09,250
لن يكون ذلك ضروريا.
أعطني لحظة للتفكير.

1531
01:13:09,375 --> 01:13:10,625
- لو سمحت.
- شكرًا لك.

1532
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
حسنًا، الآن أتذكر.

1533
01:13:26,125 --> 01:13:27,625
لقد عبرت عن نفسي بشكل سيء.

1534
01:13:27,666 --> 01:13:32,041
سان دييغو، 2014، خسرت
قضية في ظروف مماثلة.

1535
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
التي كانت تحتوي على الملابس،

1536
01:13:34,541 --> 01:13:37,250
الشخص الذي فقد كيث
كانت تحتوي على الخمور.

1537
01:13:37,291 --> 01:13:39,375
كانت مليئة بالخمور.

1538
01:13:39,416 --> 01:13:41,125
أتخيل.

1539
01:13:41,166 --> 01:13:43,500
وهل نقلها على سفينته؟

1540
01:13:43,625 --> 01:13:45,250
يعرف اللوائح البحرية.

1541
01:13:45,291 --> 01:13:47,125
بالطبع أعرفه.

1542
01:13:47,166 --> 01:13:49,625
لقد كانت مختومة
قبل الرحلة.

1543
01:13:49,666 --> 01:13:53,000
كان مغلقا بعيدا
مثل البراندي الطبي

1544
01:13:53,125 --> 01:13:54,295
ثلاث سنوات من الخدمة المتواصلة.

1545
01:13:54,375 --> 01:13:57,291
لقد أعطيت نفسي تلك الحرية
كقائد<i>,</i>

1546
01:13:57,375 --> 01:13:59,125
لقد كانت ممارسة شائعة.

1547
01:13:59,166 --> 01:14:01,875
وهذه المرتبة لها امتيازاتها،
كما يقولون،

1548
01:14:02,000 --> 01:14:06,000
وأنا لم أقصد ذلك
إخفائه عن المحكمة

1549
01:14:06,041 --> 01:14:07,916
أنا لا أخجل من ذلك.

1550
01:14:08,000 --> 01:14:11,166
لقد قمت للتو بالخلط بين مكبري الصوت.

1551
01:14:11,250 --> 01:14:14,541
قال الملازم ماريك
أنها أعطت الأوامر

1552
01:14:14,625 --> 01:14:16,750
مما تسبب في فقدان السجل النقدي.

1553
01:14:16,875 --> 01:14:18,000
هذه كذبة.

1554
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
ورفض
للتوقيع على التصريح

1555
01:14:20,416 --> 01:14:23,250
- حتى سدد لها المبلغ.
- كذبة أخرى.

1556
01:14:24,625 --> 01:14:27,666
القائد، في هذه الفترة
حيث قامت <i>USS Caine</i> بالبحث عن الألغام

1557
01:14:27,750 --> 01:14:29,666
في مضيق هرمز،

1558
01:14:29,750 --> 01:14:31,750
هل قطعت كابل السحب؟

1559
01:14:31,791 --> 01:14:33,250
اعتراض!

1560
01:14:33,375 --> 01:14:35,541
إنه القطرة
الذي يكسر ظهر البعير.

1561
01:14:35,625 --> 01:14:37,791
تكتيكات الدفاع
إنهم فاحشون

1562
01:14:37,875 --> 01:14:39,625
لكرامة هذه العملية.

1563
01:14:39,666 --> 01:14:43,416
لقد أصبحت محكمة عسكرية
ضد القائد كويج.

1564
01:14:43,500 --> 01:14:47,000
أود أن أشير إلى أن المحامي
يظن أن لديه دليلاً واضحاً

1565
01:14:47,125 --> 01:14:49,750
بناء على التقرير
من اثنين من الأطباء النفسيين.

1566
01:14:49,791 --> 01:14:54,125
الأمر متروك للمحكمة، وليس لطبيبين
الارض مهما كانت لامعة

1567
01:14:54,166 --> 01:14:56,291
تحديد ما إذا كان قبطان <i>USS Caine</i>

1568
01:14:56,375 --> 01:14:58,791
قادر عقليا
للحفاظ على ضبط النفس

1569
01:14:58,875 --> 01:15:01,375
وموقعه
خلال الإعصار.

1570
01:15:02,000 --> 01:15:03,916
الاعتراض مرفوض.

1571
01:15:04,000 --> 01:15:06,166
الشاهد يجيب على السؤال.

1572
01:15:06,250 --> 01:15:09,625
ها هي القصة
وراء ذلك الافتراء.

1573
01:15:11,000 --> 01:15:12,791
كان ستيلويل على رأس القيادة.

1574
01:15:12,875 --> 01:15:16,041
رجل مشتت الانتباه،
غير موثوق به، والذي نسي أن يخبرني به

1575
01:15:16,125 --> 01:15:18,625
أننا كنا نتحول 360 درجة.

1576
01:15:18,666 --> 01:15:22,125
لقد فهمت ذلك بنفسي.
لقد عكست المسار على الفور.

1577
01:15:22,250 --> 01:15:26,041
لم نتجاوز كابل السحب.
لقد انكسر في المنحنى الحاد.

1578
01:15:26,125 --> 01:15:29,250
لم يكن يوبخ
ضابط صف اسمه أوربان

1579
01:15:29,291 --> 01:15:34,500
لأن قميصه كان بالخارج
عندما تحولت السفينة 360 درجة؟

1580
01:15:34,625 --> 01:15:36,500
- هل أخبرك كيث؟
- إجابة.

1581
01:15:36,625 --> 01:15:37,916
إنها افتراء.

1582
01:15:38,000 --> 01:15:39,375
- هل كان أوربان على الجسر؟
- نعم.

1583
01:15:39,500 --> 01:15:41,375
- هل وبخته بسبب قميصه؟
- نعم.

1584
01:15:41,500 --> 01:15:44,791
استغرق الأمر ثانيتين.
أنا لا أتطرق إلى هذه الأشياء.

1585
01:15:44,875 --> 01:15:46,875
ولكن الحديث عن القمصان،

1586
01:15:47,000 --> 01:15:50,916
إنساين كيث

1587
01:15:51,000 --> 01:15:53,875
كان مسؤولا
من ضوابط الملابس

1588
01:15:53,916 --> 01:15:55,875
وكان لديه كل شيء خاطئ.

1589
01:15:55,916 --> 01:15:58,875
وعندما توليت القيادة،
بدا الأمر مثل العالم الثالث

1590
01:15:58,916 --> 01:16:02,000
ودفع كيث
لرعاية القمصان.

1591
01:16:02,041 --> 01:16:05,250
ربما هذا هو أحد الأسباب
لماذا يكرهني كثيرا

1592
01:16:05,375 --> 01:16:10,250
ويصر على تداول الهراء
عني قطع كابل السحب.

1593
01:16:10,375 --> 01:16:13,125
أعطى الإشارة الصفراء
على مضيق هرمز؟

1594
01:16:13,250 --> 01:16:17,375
- لا، أنا... ربما. أنا لا أتذكر.
- ما هي مهمتك الأولى؟

1595
01:16:19,500 --> 01:16:21,791
تحديد موقع الألغام وتدميرها
في مضيق هرمز.

1596
01:16:21,875 --> 01:16:23,750
- وهل فعل ذلك؟
- نعم.

1597
01:16:23,875 --> 01:16:27,416
- لماذا أرسل الإشارة؟
- إذا فعلت ذلك حقا،

1598
01:16:27,500 --> 01:16:30,000
كان لوضع علامة
تم الكشف عن لغم.

1599
01:16:30,041 --> 01:16:33,250
ولم يترك إشارة،
التراجع بسرعة،

1600
01:16:33,375 --> 01:16:36,250
وقيادة <i>USS Caine</i> بعيدًا
من الطريق المحدد مسبقا؟

1601
01:16:36,291 --> 01:16:37,625
لم يفعل

1602
01:16:37,666 --> 01:16:40,541
لتجنب الاتصال
مع منجم خطير تحت الماء،

1603
01:16:40,625 --> 01:16:42,375
ترك المهمة لسفينة أخرى؟

1604
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
السؤال متحيز.

1605
01:16:44,500 --> 01:16:48,250
أسحب السؤال الأخير
بسبب ضعف ذاكرة الشاهد.

1606
01:16:48,291 --> 01:16:50,375
أنتقل إلى الأحداث الأخيرة.

1607
01:16:50,416 --> 01:16:54,041
المحكمة تريد أن تسأل
الشاهد. الكابتن كويج.

1608
01:16:55,125 --> 01:16:57,291
نظرا للتداعيات
من الشهادة،

1609
01:16:57,375 --> 01:16:59,916
لتذكر الحقائق الصحيحة.

1610
01:17:00,000 --> 01:17:01,875
أنا أحاول يا سيدي.

1611
01:17:01,916 --> 01:17:03,375
وهي عناصر محددة.

1612
01:17:03,500 --> 01:17:09,000
لقد قمت بمهام صعبة
بعد العاصفة والآن كل هذا.

1613
01:17:09,125 --> 01:17:10,250
أنا أقدر ذلك.

1614
01:17:10,875 --> 01:17:12,375
لكنها سوف تساعد العدالة

1615
01:17:12,500 --> 01:17:16,166
إذا كان يتذكر ما يكفي
لتقديم إجابات واضحة على الحقائق.

1616
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
أولا وقبل كل شيء،

1617
01:17:17,375 --> 01:17:20,541
غادر قطاعه
بسبب مشاكل المعدات؟

1618
01:17:22,916 --> 01:17:25,791
نعم. نعم. نعم. تمام. أتذكر ذلك.

1619
01:17:25,875 --> 01:17:27,666
نعم. هذا ما حدث.

1620
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
لذلك ترك المخطط
بدلا من إصلاح الأدوات؟

1621
01:17:31,916 --> 01:17:34,791
ولكن تم اكتشافه
منجم نشط.

1622
01:17:35,041 --> 01:17:36,625
لهذا
هل أسقط الإشارة؟

1623
01:17:36,750 --> 01:17:38,500
كان هناك عامل الأمان.

1624
01:17:39,500 --> 01:17:43,375
لم يكن هناك أي جدوى من تفجير الألغام
مع المعدات المعيبة.

1625
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
أردت السفن في المنطقة

1626
01:17:45,375 --> 01:17:48,125
وكانوا يعرفون أين كان،
لذلك قمت بوضع علامة عليه.

1627
01:17:48,250 --> 01:17:51,166
وإذا أخطأت في جانب الحذر،
أنا آسف.

1628
01:17:51,250 --> 01:17:54,875
لكن مرة أخرى، لا أعتقد ذلك
قد تكون مخطئًا بشأن السلامة.

1629
01:17:55,000 --> 01:17:56,250
هل كان على رأس القيادة؟

1630
01:17:56,291 --> 01:17:59,541
لا، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح أن ماريك كان هناك.

1631
01:17:59,625 --> 01:18:03,041
أتذكر تحذيره
لا تذهب بعيدا.

1632
01:18:03,125 --> 01:18:06,875
ولكن كان علينا أن نفسح المجال
إلى السفن الأخرى

1633
01:18:07,000 --> 01:18:08,666
للتعامل مع الألغام.

1634
01:18:08,750 --> 01:18:11,291
- كم المساحة؟
- لا أتذكر بالضبط.

1635
01:18:11,375 --> 01:18:14,625
أعرف فقط أننا قد انجرفنا بعيدًا
من قطاعنا

1636
01:18:14,750 --> 01:18:18,041
فأخذته جانباً ووعظته.

1637
01:18:18,125 --> 01:18:20,916
لم يخبره
للعودة إلى المحطة؟

1638
01:18:21,000 --> 01:18:22,750
لقد حدث كل ذلك بسرعة.

1639
01:18:22,875 --> 01:18:25,250
حددنا المنطقة وغادرنا

1640
01:18:25,291 --> 01:18:28,125
لإفساح المجال للسفن الأخرى.

1641
01:18:28,166 --> 01:18:30,916
هذه هي ذكرياتك، أيها القائد؟

1642
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
تلك هي الحقائق يا سيدي.

1643
01:18:35,166 --> 01:18:36,375
استئناف الامتحان.

1644
01:18:36,416 --> 01:18:40,666
أيها القائد، كان يتراجع
أثناء عمليات التجريف؟

1645
01:18:40,750 --> 01:18:43,500
لذلك فإنه يسيء لي. الجواب هو لا.

1646
01:18:43,625 --> 01:18:46,041
كان علي دائمًا أن أكون كذلك
على كل جانب من الجسر.

1647
01:18:46,125 --> 01:18:51,041
كان لدي ماريك كملاح
وكيث كضابط على سطح السفينة.

1648
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
بانتظام، ذهبوا بنفس الطريقة

1649
01:18:53,875 --> 01:18:55,000
وكان علي أن أكون الكابتن،

1650
01:18:55,041 --> 01:18:57,041
الملاح وضابط سطح السفينة معا.

1651
01:18:57,125 --> 01:19:01,291
لهذا السبب كان علي أن أذهب
بشكل مستمر من جانب إلى آخر.

1652
01:19:01,375 --> 01:19:04,750
لا يهم كم عدد الأكاذيب
لقد قيل عني.

1653
01:19:04,791 --> 01:19:06,625
المحكمة تستجوب الشاهد.

1654
01:19:06,750 --> 01:19:10,791
سيدي الشاهد
من الواضح أنه مضطرب

1655
01:19:10,875 --> 01:19:12,125
من هذه المحنة.

1656
01:19:12,166 --> 01:19:14,750
أطلب استراحة
لمنحه فترة راحة.

1657
01:19:14,791 --> 01:19:18,000
أنا لست عصبيا. أنا سعيد
للإجابة على الأسئلة.

1658
01:19:20,125 --> 01:19:23,166
والحقيقة أنني أطالب بفرصة التوضيح

1659
01:19:23,250 --> 01:19:25,750
أي تصريح مسيء
عني

1660
01:19:25,791 --> 01:19:27,625
في شهادات سابقة.

1661
01:19:28,250 --> 01:19:31,375
لم أرتكب خطأً واحداً
خلال 15 شهرًا على <i>USS Caine</i>

1662
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
ويمكنني إثبات ذلك.

1663
01:19:33,125 --> 01:19:35,416
حتى الآن سجلي الجنائي
إنه طاهر

1664
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
وأنا لا أريد أن يتم تشويه مصداقيتها
من الأكاذيب والتشويهات

1665
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
أخبر
من قبل هؤلاء الضباط الخائنين

1666
01:19:41,500 --> 01:19:44,625
أيها القائد، هل تريد أن تأخذ استراحة؟

1667
01:19:44,666 --> 01:19:45,666
بالطبع لا.

1668
01:19:45,750 --> 01:19:51,500
في الواقع، إذا كان بإمكاني أن أقول رأيي، فسأطلب ذلك
أنه لا يوجد توقف.

1669
01:19:52,750 --> 01:19:53,750
جيد جدًا.

1670
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
أريد فقط أن أسألك،

1671
01:19:57,125 --> 01:20:00,625
إذا كان موقف هؤلاء
ضابطين كان الأمر فظيعًا للغاية،

1672
01:20:00,666 --> 01:20:02,000
لماذا تحمل ذلك؟

1673
01:20:02,125 --> 01:20:04,875
لأنه لم يخذلهم
أو دفع بعيدا؟

1674
01:20:07,750 --> 01:20:10,750
سيبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك يا سيدي،

1675
01:20:13,500 --> 01:20:18,166
ولكن الحقيقة هي أن لدي قلب رقيق
و لا يعرفه الكثير من الناس

1676
01:20:18,250 --> 01:20:21,500
لكنني أردت أن أراقبهم

1677
01:20:21,541 --> 01:20:23,916
لتدريبهم
وجعلهم يصبحون ضباط جيدين.

1678
01:20:25,000 --> 01:20:27,791
لم أكن أرغب في التدمير على الإطلاق
حياتهم المهنية.

1679
01:20:28,916 --> 01:20:32,791
القلق الذي، بالتأكيد،
لم يشاركه أيًا منهما.

1680
01:20:36,166 --> 01:20:37,875
أيها القائد، في صباح يوم 18 ديسمبر،

1681
01:20:38,000 --> 01:20:40,250
لحظة رفعه،

1682
01:20:40,375 --> 01:20:41,875
هل كانت <i>USS Caine</i> معرضة للخطر؟

1683
01:20:42,000 --> 01:20:43,125
بالطبع لا.

1684
01:20:43,166 --> 01:20:45,541
- هل كان في خطر جسيم؟
- قطعاً.

1685
01:20:45,625 --> 01:20:49,125
- كان لدي السيطرة الكاملة.
- أبلغ الضباط الآخرين

1686
01:20:49,250 --> 01:20:52,250
من نية تغيير المسار،
اتجه شمالا في الساعة العاشرة صباحا

1687
01:20:52,375 --> 01:20:55,125
بعد خمسة عشر دقيقة
أن ماريك قد أطاح بها؟

1688
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
نعم.
أردت أن أفعل ذلك وقلت ذلك علانية.

1689
01:20:57,750 --> 01:21:01,500
فكرة ماريك بالذهاب شمالًا
لم يكن خطأ غير عقلاني.

1690
01:21:01,625 --> 01:21:03,791
كان خطأه هو رفعي.

1691
01:21:03,875 --> 01:21:06,375
ثم أوقفته
لارتكاب أخطاء كارثية.

1692
01:21:06,416 --> 01:21:08,500
لم أكن أريد الانتقام.

1693
01:21:08,625 --> 01:21:12,125
أيها القائد، لقد رأيت
المذكرات الطبية للملازم ماريك؟

1694
01:21:12,250 --> 01:21:13,375
نعم.

1695
01:21:14,375 --> 01:21:17,791
قرأت تلك الوثيقة المثيرة للاهتمام.

1696
01:21:17,875 --> 01:21:22,041
أكبر تجمع للأكاذيب
التشوهات وأنصاف الحقائق لم يسبق له مثيل.

1697
01:21:22,666 --> 01:21:24,125
أنا سعيد لأنك سألتني،

1698
01:21:24,166 --> 01:21:27,000
لذلك سأضعها في المحضر
نسختي.

1699
01:21:27,125 --> 01:21:32,791
من فضلك أعطنا الإصدار الخاص بك
المتعلقة بالحلقات المبلغ عنها.

1700
01:21:32,875 --> 01:21:35,875
بدءاً من حلقة الفراولة،

1701
01:21:36,000 --> 01:21:37,666
الحقيقة هي أنهم خانوني.

1702
01:21:37,750 --> 01:21:39,875
لقد كانوا الرجل الثاني في القيادة

1703
01:21:39,916 --> 01:21:42,416
وهذا السيد العزيز، السيد كيث،

1704
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
لرشوة ضباطي

1705
01:21:44,416 --> 01:21:46,000
تركني وحدي
ضد السفينة بأكملها.

1706
01:21:46,041 --> 01:21:48,250
ولم يدعمني أي منهم.

1707
01:21:48,375 --> 01:21:51,000
بالمناسبة
حلقة الفراولة,

1708
01:21:51,041 --> 01:21:53,250
إذا لم تكن قضية مؤامرة

1709
01:21:53,375 --> 01:21:55,166
لحماية فاعل الشر...

1710
01:21:55,250 --> 01:21:57,625
ماريك يغادر بعناية
التفاصيل.

1711
01:21:57,666 --> 01:22:01,041
لقد أثبت ذلك بشكل قاطع
وبالقضاء

1712
01:22:01,125 --> 01:22:03,625
أن شخص ما كان
مفاتيح الثلاجة.

1713
01:22:03,750 --> 01:22:06,625
يقول أنهم كانوا
عمال المقصف،

1714
01:22:06,666 --> 01:22:08,045
لكن إذا أردت أن أزعجك

1715
01:22:08,125 --> 01:22:11,375
يمكنني أن أثبت أمام المحكمة
لن يكون ذلك ممكنا.

1716
01:22:11,500 --> 01:22:13,500
إنها مثل قصة الماء

1717
01:22:13,625 --> 01:22:16,416
تمطر الطاقم
سبع مرات في اليوم،

1718
01:22:16,500 --> 01:22:18,625
كنت أرغب في التقديم
المبادئ البسيطة

1719
01:22:18,750 --> 01:22:20,125
الحفاظ على المياه,

1720
01:22:20,166 --> 01:22:22,750
لكن لا يا سيد ماريك،
بطل الطاقم,

1721
01:22:22,791 --> 01:22:24,750
أراد الاستمرار في احتضانهم.

1722
01:22:25,375 --> 01:22:28,916
دعنا ننتقل إلى تاريخ القهوة.
في الواقع، لا.

1723
01:22:30,500 --> 01:22:33,125
لا، آسف. آسف يا سيدي.

1724
01:22:34,041 --> 01:22:36,625
أولا الفراولة. تمام.

1725
01:22:38,041 --> 01:22:40,416
كل هذا يتوقف على المفتاح

1726
01:22:40,500 --> 01:22:43,416
وكان حينها أن ماريك،
بمساعدة كيث،

1727
01:22:43,500 --> 01:22:44,375
لقد فكر في كل شيء.

1728
01:22:44,500 --> 01:22:46,666
بعد الكثير من الإيماءات عديمة الفائدة،
لم يثبت شيئا.

1729
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
كيف تفكر
من حرق آلات القهوة

1730
01:22:49,041 --> 01:22:52,625
مملوكة للحكومة،
لقد كانت مزحة.

1731
01:22:52,666 --> 01:22:55,875
الجميع كان لديه هذا الموقف،
من ماريك فصاعدا.

1732
01:22:55,916 --> 01:22:58,666
لا يوجد شعور بالمسؤولية.

1733
01:22:58,750 --> 01:23:01,125
ظللت أؤكد

1734
01:23:01,166 --> 01:23:04,541
أن هذه الأشياء كان لا بد منها
تؤخذ بعين الاعتبار.

1735
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
لقد كانت معركة مستمرة،
دائما نفس الشيء.

1736
01:23:08,625 --> 01:23:11,250
تم تقويض ماريك وكيث
لقد جادلوا دائمًا بسلطتي.

1737
01:23:11,291 --> 01:23:15,791
أردت أن أعلم كيث
أن تكون ضابطًا جيدًا،

1738
01:23:15,875 --> 01:23:18,125
ولكن لقد كنت
طعنة في الظهر من...

1739
01:23:21,791 --> 01:23:23,041
حسنا...

1740
01:23:26,125 --> 01:23:27,125
حسنا،

1741
01:23:28,375 --> 01:23:30,916
لذلك شرحت لك
تاريخ الفراولة.

1742
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
ومن ثم الاضطرابات الأخرى.

1743
01:23:33,041 --> 01:23:36,625
لم أستطع أن أغفل عنهم
وصدقوني، لقد فعلت.

1744
01:23:36,750 --> 01:23:40,875
لم يفوتني أي شيء.
وليس لأننا لم نحاول.

1745
01:23:40,916 --> 01:23:43,625
بدلا من الاهتمام
لأنفسهم ومخزوناتهم،

1746
01:23:43,750 --> 01:23:46,041
التي كان عليّ التحقق منها
وتحقق مرة أخرى،

1747
01:23:46,125 --> 01:23:48,666
كان هناك شيء مفقود دائمًا
أو كان هناك بضعة دولارات أخرى.

1748
01:23:48,750 --> 01:23:51,541
ولكن لماذا الاحتفاظ بسجلات دقيقة؟

1749
01:23:51,625 --> 01:23:53,875
الكابتن سوف يعتني بالأمر

1750
01:23:54,000 --> 01:23:55,166
أقسم أنني فعلت ذلك.

1751
01:23:55,250 --> 01:23:59,041
أتحدى أي شخص أن يجد
بيان واحد

1752
01:23:59,125 --> 01:24:03,000
أو جرد الخدمة المكتملة
على <i>USS Caine</i> عندما كنت قائدًا

1753
01:24:03,125 --> 01:24:05,541
الذي يحتوي على الحد الأدنى من الخطأ.

1754
01:24:05,625 --> 01:24:10,000
وأعني بذلك أنني أتحدى
محاسب معتمد للقيام بذلك، حسنا؟

1755
01:24:10,125 --> 01:24:12,416
ثم ماذا؟

1756
01:24:13,041 --> 01:24:16,916
كم هراء
في مذكرات السيد ماريك.

1757
01:24:17,000 --> 01:24:20,125
اه نعم قصة الفيلم

1758
01:24:20,625 --> 01:24:23,000
لا احترام للأوامر.

1759
01:24:23,041 --> 01:24:25,291
كانت تلك هي المشكلة
لتلك السفينة.

1760
01:24:25,375 --> 01:24:29,041
كاتب الفيلم، الذي كان على أي حال
طرق غير محترمة

1761
01:24:29,125 --> 01:24:33,416
بدأ العرض دون انتظار
وصول الكابتن.

1762
01:24:33,500 --> 01:24:35,750
وفي جميع أنحاء الطاقم،

1763
01:24:35,791 --> 01:24:37,666
وقف شخص ما
يطلب التوقف؟

1764
01:24:37,750 --> 01:24:40,000
هل لاحظ أحد غياب الكابتن؟

1765
01:24:41,000 --> 01:24:43,375
وتلك الأفلام
لقد اشتقت لهم أكثر مما فعلوا.

1766
01:24:44,916 --> 01:24:47,166
لذلك قمت بحظرهم وسأفعل ذلك مرة أخرى.

1767
01:24:47,666 --> 01:24:49,041
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

1768
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
توزيع رسائل الثناء

1769
01:24:51,500 --> 01:24:54,625
على هذه الإهانة غير المبررة
إلى الكابتن؟

1770
01:24:55,875 --> 01:24:58,000
لم أعتبر شخصيا.

1771
01:24:59,375 --> 01:25:02,250
إنها مسألة مبدأ.
احتراماً للأمر،

1772
01:25:02,375 --> 01:25:04,916
مبدأ ميت
عندما صعدت على متن الطائرة،

1773
01:25:05,000 --> 01:25:07,250
فأحيتها ورثيتها

1774
01:25:07,291 --> 01:25:10,250
للحفاظ عليه
أثناء أمري.

1775
01:25:13,000 --> 01:25:15,750
لم يكن الأمر يتعلق
من آلة القهوة.

1776
01:25:15,791 --> 01:25:18,500
لقد كانت مسألة احترام.

1777
01:25:18,625 --> 01:25:21,041
إذا أطلب شيئا،
أريد إجابة مباشرة.

1778
01:25:21,125 --> 01:25:23,375
ولن يفلت أحد من التهرب مني،

1779
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
على حساب التحقيق
لمدة اسبوع...

1780
01:25:26,500 --> 01:25:29,000
الفراولة لا يهم.
إنه المبدأ.

1781
01:25:29,125 --> 01:25:30,750
السرقة هي سرقة.

1782
01:25:31,750 --> 01:25:33,000
على سفينتي.

1783
01:25:37,750 --> 01:25:41,875
على أية حال، لم يكن لدينا الكثير من الحلويات.

1784
01:25:42,791 --> 01:25:44,625
إذا حدث لنا شيء جيد

1785
01:25:44,750 --> 01:25:46,875
مثل الفراولة،
عند كل وفاة البابا،

1786
01:25:47,916 --> 01:25:51,250
لقد كان من المخزي عدم القدرة على القيام بالظهور مرة أخرى،
إذا شعرت بذلك.

1787
01:25:51,291 --> 01:25:53,916
لم أكن لأتركه يفلت بفعلته،
وهكذا كان.

1788
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
لم أعد أسمح
أن شيئا من هذا القبيل سيحدث.

1789
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
كما قلت...

1790
01:26:10,250 --> 01:26:11,250
حسنا.

1791
01:26:12,750 --> 01:26:15,666
كم عدد الأشياء التي تحدثت عنها؟

1792
01:26:16,625 --> 01:26:18,625
من الذاكرة، أنا لست دقيقا.

1793
01:26:19,416 --> 01:26:24,250
إذا سألتني أسئلة محددة،
سأجيب واحدا تلو الآخر.

1794
01:26:26,250 --> 01:26:28,250
لن يكون ذلك ضروريا يا سيدي.

1795
01:26:30,000 --> 01:26:31,375
لقد كان دقيقًا جدًا.

1796
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
شكرًا لك.

1797
01:26:39,500 --> 01:26:42,500
ألفت انتباه المحكمة
في المعرض 12

1798
01:26:46,041 --> 01:26:47,875
أيها القائد، إنها نسخة مصدقة

1799
01:26:48,000 --> 01:26:50,875
من تقرير الملاءمة
مكتوب للملازم ماريك

1800
01:26:51,000 --> 01:26:53,375
في 1 يوليو 2022.

1801
01:26:53,500 --> 01:26:55,375
هل تتعرف عليه؟

1802
01:26:58,541 --> 01:26:59,625
نعم.

1803
01:27:00,125 --> 01:27:02,666
هل حدثت الأحداث التالية بالفعل؟

1804
01:27:02,750 --> 01:27:06,250
نقص الماء،
التحقيق في ماكينة القهوة,

1805
01:27:06,916 --> 01:27:11,041
حظر الافلام,
الإنترنت وأكثر؟

1806
01:27:13,416 --> 01:27:14,875
نعم، أعتقد ذلك.

1807
01:27:15,791 --> 01:27:20,750
اقرأ التعليقات حول الملازم ماريك.

1808
01:27:21,625 --> 01:27:24,250
لا أن يحمل ضغينة ،

1809
01:27:24,291 --> 01:27:27,625
لكنني لا أكتب كل حالة على حدة.

1810
01:27:28,750 --> 01:27:32,125
اللياقة البدنية
يتم تسجيله دائمًا

1811
01:27:32,166 --> 01:27:34,875
ولقد حاولت دائمًا أن أتعامل مع الأمر ببطء.

1812
01:27:34,916 --> 01:27:36,375
فعلت دائما وسوف دائما.

1813
01:27:36,500 --> 01:27:38,000
أنا سعيد بذلك يا سيدي.

1814
01:27:38,625 --> 01:27:40,125
اقرأ التعليقات.

1815
01:27:46,750 --> 01:27:48,541
"الضابط لديه، إذا لم يكن هناك شيء آخر،

1816
01:27:48,625 --> 01:27:54,625
شعور أفضل بالواجب
منذ التقرير الأخير.

1817
01:27:55,791 --> 01:27:58,666
إنه دائمًا مخلص وحازم ،

1818
01:27:59,291 --> 01:28:03,250
دقيقة وشجاعة وفعالة.

1819
01:28:05,000 --> 01:28:06,625
ويعتبر حاليا

1820
01:28:07,166 --> 01:28:11,291
مؤهل تماما للقيادة
1200 طن مليون متر مكعب.

1821
01:28:13,041 --> 01:28:18,375
عزمه
والنزاهة المهنية تجعل ذلك

1822
01:28:18,416 --> 01:28:21,666
مثال استثنائي
لضباط آخرين

1823
01:28:22,291 --> 01:28:24,125
الاحتياط والنظاميين.

1824
01:28:29,416 --> 01:28:31,500
لا أستطيع التوقف عن الثناء عليه.

1825
01:28:37,250 --> 01:28:38,416
شكرًا لك.

1826
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

1827
01:28:46,750 --> 01:28:48,291
لا استجواب.

1828
01:28:53,250 --> 01:28:54,625
يمكنك الذهاب أيها القائد

1829
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
نعم يا سيدي.

1830
01:29:22,375 --> 01:29:23,541
يتم الدفاع.

1831
01:29:26,375 --> 01:29:28,541
هل الادعاء جاهز لمرافعته الشفهية؟

1832
01:29:30,375 --> 01:29:32,375
لا يوجد خطابات، لقد تم الإدعاء.

1833
01:29:34,250 --> 01:29:35,666
لا اعتراضات؟

1834
01:29:42,125 --> 01:29:43,500
إذا وافقت المحكمة...

1835
01:29:49,291 --> 01:29:53,916
لا أعرف ما إذا كان يجب مناقشة هذه القضية
مقدم من الدفاع.

1836
01:29:55,375 --> 01:29:58,416
ليس لدي ما يدحض.
لا توجد حالة.

1837
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
ليس لديها ما تفعله
مع التهم الموجهة.

1838
01:30:05,041 --> 01:30:06,750
السؤال الأول
من محامي الدفاع

1839
01:30:06,875 --> 01:30:09,750
في هذه العملية كان:

1840
01:30:09,791 --> 01:30:12,166
"أيها القائد، هل سمعت هذا التعبير من قبل؟"

1841
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
البقعة الصفراء القديمة؟

1842
01:30:14,750 --> 01:30:18,375
كان هذا هو المفتاح
من استراتيجيته،

1843
01:30:19,000 --> 01:30:21,750
أو تشويه الإجراء،

1844
01:30:21,791 --> 01:30:24,375
حتى أن المتهم
لم تعد ماريك،

1845
01:30:24,416 --> 01:30:26,125
لكن القائد كويج.

1846
01:30:26,250 --> 01:30:29,041
لقد نالت كل الانتقادات الممكنة

1847
01:30:29,125 --> 01:30:33,750
لا يرحم والخبيثة
من قبل الشهود الآخرين

1848
01:30:33,791 --> 01:30:38,125
وأجبر الكابتن كويج
للدفاع عن أنفسهم ضدهم في قاعة المحكمة،

1849
01:30:38,250 --> 01:30:39,750
على الاندفاع،

1850
01:30:39,875 --> 01:30:42,291
دون استشارة محامٍ،

1851
01:30:42,375 --> 01:30:45,041
بدون امتيازات عادية
والضمانات

1852
01:30:45,125 --> 01:30:47,250
من رجل متهم
وفقا للقانون البحري.

1853
01:30:48,250 --> 01:30:51,500
يمكن لهذه المحكمة أن تدعم من أي وقت مضى
السابق

1854
01:30:51,541 --> 01:30:54,041
وفقا لذلك الكابتن
الذي لا يرضي المرؤوسين

1855
01:30:54,125 --> 01:30:55,750
هل يمكن عزله؟

1856
01:30:56,541 --> 01:30:58,875
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله بعد ذلك

1857
01:30:59,000 --> 01:31:03,666
هو أن يشهد
أمام المحكمة العسكرية

1858
01:31:03,750 --> 01:31:08,250
للرد على كل شكوى
وتبرير قراراته

1859
01:31:08,291 --> 01:31:12,541
للمحامي الذي انحاز إلى الجانبين
من مرؤوسيه المتمردة؟

1860
01:31:12,625 --> 01:31:16,500
سابقة مماثلة ليست سوى
ضوء أخضر للتمردات.

1861
01:31:16,625 --> 01:31:19,625
إنه الدمار الشامل
من سلسلة القيادة.

1862
01:31:22,791 --> 01:31:25,625
ومع ذلك،
هذا ليس ما يقلقني.

1863
01:31:27,000 --> 01:31:29,875
أنا متأكد من أن هذه المحكمة
لم يكن معجبا

1864
01:31:30,000 --> 01:31:32,500
من مثل هذه التكتيكات العدوانية.

1865
01:31:32,625 --> 01:31:35,000
أعلم أن المحكمة سترفض

1866
01:31:35,041 --> 01:31:37,250
هذه اللعبة الساخرة
عن مشاعره،

1867
01:31:37,291 --> 01:31:41,250
هذه الإهانة لذكائه،

1868
01:31:42,000 --> 01:31:44,750
وسوف يجد الدليل
أثبتته الحقائق.

1869
01:31:47,375 --> 01:31:48,750
أود فقط أن أقول ذلك،

1870
01:31:50,166 --> 01:31:52,000
مهما كان الحكم

1871
01:31:53,625 --> 01:31:56,125
أوصي
أن محامي الدفاع غرينوالد

1872
01:31:56,250 --> 01:31:58,375
كن حذرا
لتصرفات غير لائقة

1873
01:31:58,416 --> 01:32:00,250
لضابط البحرية

1874
01:32:00,291 --> 01:32:03,125
وأنه تم إدخال الاستدعاء
في ملفه.

1875
01:32:09,625 --> 01:32:12,166
محامي الدفاع،
الخطاب النهائي.

1876
01:32:17,625 --> 01:32:18,875
وبموافقة المحكمة،

1877
01:32:20,416 --> 01:32:23,000
لقد استأجرت نفسي
الدفاع عن المتهم

1878
01:32:23,125 --> 01:32:24,750
على مضض جدا

1879
01:32:24,875 --> 01:32:29,125
و بناء على طلب القاضي
لأنه لم يكن هناك محامون آخرون.

1880
01:32:30,375 --> 01:32:35,625
كنت مترددة لأنني كنت أعرف
وهو الشكل الوحيد الممكن للدفاع

1881
01:32:35,666 --> 01:32:39,125
كان لإثبات العجز العقلي
لضابط في البحرية.

1882
01:32:39,750 --> 01:32:44,750
لقد كانت المهمة الأكثر إزعاجًا
لقد كان علي أن أفعل ذلك.

1883
01:32:46,250 --> 01:32:49,125
ومع ذلك، بعد القيام بذلك،

1884
01:32:49,750 --> 01:32:51,375
لقد فعلت ما بوسعي
من أجل الغفران.

1885
01:32:51,500 --> 01:32:55,250
اعتقدت أنه كان واجبي
كمحامي دفاع بحري

1886
01:32:55,375 --> 01:32:57,416
وكعضو في النظام.

1887
01:32:59,416 --> 01:33:01,166
دعونا نحصل على شيء واحد واضح.

1888
01:33:01,250 --> 01:33:04,000
الدفاع لا يؤكد

1889
01:33:04,041 --> 01:33:07,541
ذلك القائد كويج
فهو جبان، ولذلك

1890
01:33:08,291 --> 01:33:11,750
إذا كان يتصرف بغرابة
تحت نيران كثيفة

1891
01:33:11,875 --> 01:33:14,416
السبب يجب أن يكمن في مكان آخر.

1892
01:33:15,416 --> 01:33:18,416
وشهدت المحكمة السلوك
للقائد كويج.

1893
01:33:18,500 --> 01:33:21,875
يمكن للمحكمة أن تتخيل
سلوكه

1894
01:33:22,000 --> 01:33:23,625
في ذروة العاصفة.

1895
01:33:24,416 --> 01:33:29,291
وعلى هذا الأساس يجوز للمحكمة
تحديد مصير المتهم.

1896
01:33:39,291 --> 01:33:40,541
قبل الإيقاف،

1897
01:33:42,000 --> 01:33:44,666
تصدر المحكمة حكمها
بشأن توصية الرقابة.

1898
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
نعم يا سيدي.

1899
01:33:52,625 --> 01:33:55,916
لقد كانت عملية غريبة ومأساوية.

1900
01:33:57,666 --> 01:34:00,041
في تاريخ البحرية الممتد لـ 248 عامًا،

1901
01:34:00,125 --> 01:34:02,750
كان هناك
محاولة واحدة للتمرد.

1902
01:34:05,375 --> 01:34:08,291
قاد قضيته
ببراعة مدهشة.

1903
01:34:10,541 --> 01:34:13,750
لكن تصرفاته مثيرة للقلق
ويثير بعض الأسئلة.

1904
01:34:15,416 --> 01:34:18,750
وكان سلوكه مسؤولا،
الملازم جرينوالد؟

1905
01:34:22,416 --> 01:34:25,000
الدعوة، إذا كان هناك من أي وقت مضى،

1906
01:34:25,875 --> 01:34:27,875
يجب أن يأتي من ضميره.

1907
01:34:30,500 --> 01:34:33,375
ترى المحكمة أن الدفاع
لم يرتكب أي غضب.

1908
01:34:34,291 --> 01:34:37,125
تم رفض طلب الاستدعاء.

1909
01:34:38,000 --> 01:34:40,166
المحكمة تنسحب
حتى إشعار آخر.

1910
01:34:46,291 --> 01:34:47,625
وماذا يحدث الآن؟

1911
01:34:47,750 --> 01:34:49,375
حسناً، إنها اللحظة الحاسمة.

1912
01:34:50,541 --> 01:34:53,375
- متى سنعرف؟
- إذا كان هناك حكم بالبراءة، قريباً.

1913
01:34:53,500 --> 01:34:56,541
خلاف ذلك،
لن يعطوا أي أخبار لأسابيع.

1914
01:34:57,416 --> 01:34:58,416
يوافق.

1915
01:35:00,000 --> 01:35:01,250
لقد كنت مذهلاً.

1916
01:35:01,750 --> 01:35:02,750
شكرًا لك.

1917
01:35:06,041 --> 01:35:07,750
لقد دمرت كويج.

1918
01:35:08,750 --> 01:35:10,750
نعم لقد دمرته.

1919
01:35:15,916 --> 01:35:19,000
أنا ممتن لك. الفوز أو الخسارة.

1920
01:35:24,375 --> 01:35:25,375
تمام.

1921
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
ما هذا؟

1922
01:35:29,666 --> 01:35:32,375
- لا شئ.
- اسمع، يجب أن أطلب منك شيئا.

1923
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
ما الأمر الآن؟

1924
01:35:36,875 --> 01:35:39,541
توم كيفر يقيم حفلة الليلة
في الفندق.

1925
01:35:39,625 --> 01:35:42,666
حصل على سلفة
10.000 دولار للرواية.

1926
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
أتمنى أن تبيع مليون نسخة

1927
01:35:45,125 --> 01:35:48,125
ربما يفوز بجائزة نوبل، وبوليتزر،
وسام الشرف.

1928
01:35:48,166 --> 01:35:51,000
ومن ثم وضع القوس الوردي الجميل.

1929
01:35:51,041 --> 01:35:52,500
نحن على حد سواء مدعوون.

1930
01:35:55,125 --> 01:35:56,125
ماذا؟

1931
01:35:58,000 --> 01:35:59,916
انظر، أنا أعرف ما هو رأيك.

1932
01:36:00,791 --> 01:36:02,625
لكن الأمر انتهى.

1933
01:36:03,416 --> 01:36:06,125
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
بدلا من توم.

1934
01:36:06,250 --> 01:36:08,041
كنت ذاهبا إلى الحفلة.

1935
01:36:09,541 --> 01:36:11,750
سأذهب إذا كنت تعتقد أننا يجب أن.

1936
01:36:45,125 --> 01:36:47,291
حسنا، الصمت!

1937
01:36:48,375 --> 01:36:51,416
الصمت، <i>كين سكارى!</i>

1938
01:36:51,500 --> 01:36:55,166
وها هو ضيف الشرف
بطلنا الشجاع.

1939
01:36:55,250 --> 01:36:56,791
يا!

1940
01:36:56,875 --> 01:36:58,916
- خطاب!
- خطاب.

1941
01:37:00,750 --> 01:37:04,291
التاسع!

1942
01:37:04,375 --> 01:37:05,875
هيا، بارني!

1943
01:37:06,000 --> 01:37:09,166
لا، أنا ثمل منكم جميعاً.

1944
01:37:09,250 --> 01:37:11,875
لقد كنت مع محامي الادعاء
لسحبهم

1945
01:37:11,916 --> 01:37:14,000
بعض الإهانات التي وجهها لي.

1946
01:37:15,875 --> 01:37:18,750
لقد تحدثت معها في بوربون الثالث،

1947
01:37:18,791 --> 01:37:21,250
- ربما الرابع.
- أوه، جيد. حسنًا.

1948
01:37:21,750 --> 01:37:24,875
لقد كنت قوياً وسريعاً.
لقد لعبت بطريقة قذرة في المحكمة.

1949
01:37:25,000 --> 01:37:27,375
- حسنا...
- المسكينة كاثرين تشالي، هاه؟

1950
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
بالفعل.

1951
01:37:29,291 --> 01:37:30,250
وما هذا؟

1952
01:37:30,291 --> 01:37:31,750
حشد، عدد كبير

1953
01:37:31,791 --> 01:37:33,875
- احتفال مزدوج.
- كعكة على شكل كتاب.

1954
01:37:33,916 --> 01:37:37,125
اليوم وصل 10000 دولار.
تقدمة للرواية.

1955
01:37:38,125 --> 01:37:41,875
جيد جدًا. جيد جدًا.
لقد تلقيت شيئا اليوم أيضا.

1956
01:37:42,000 --> 01:37:44,500
- ماذا، بارني؟
- تصريح طبي.

1957
01:37:44,625 --> 01:37:47,500
سأعود إلى سفينتي. سأرحل غدا.

1958
01:37:48,500 --> 01:37:50,250
حسنًا. إنه أمر رائع.

1959
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
عشرة آلاف دولار، هاه؟

1960
01:37:57,541 --> 01:38:01,625
يجب أن أقترح نخبًا
للكاتب الشهير.

1961
01:38:01,666 --> 01:38:03,166
- نعم.
- قليل من الكلام.

1962
01:38:03,250 --> 01:38:04,375
حسنًا، حسنًا.

1963
01:38:04,500 --> 01:38:05,541
- ها نحن.
- نعم.

1964
01:38:05,625 --> 01:38:06,625
تمام.

1965
01:38:07,750 --> 01:38:09,666
- هل هي رواية حرب؟
- نعم.

1966
01:38:10,541 --> 01:38:12,750
سوف تكون قد تمثيلت بشكل جيد
البحرية، أليس كذلك؟

1967
01:38:12,875 --> 01:38:14,000
نعم؟

1968
01:38:14,125 --> 01:38:17,250
الشؤون العامة البحرية
لن يوافقوا.

1969
01:38:17,375 --> 01:38:20,666
يجب على شخص ما إصلاحه
هؤلاء الملاعين القدامى الأغبياء والمملين.

1970
01:38:21,666 --> 01:38:23,125
من هو البطل يا أنت؟

1971
01:38:23,166 --> 01:38:26,000
إذا كان هناك أوجه تشابه،
إنها صدفة محضة.

1972
01:38:28,375 --> 01:38:30,791
حسنًا، أنا ملتوية وسكرانة.

1973
01:38:32,875 --> 01:38:35,500
ولكن يبدو لي ذلك
مع رواية حربية

1974
01:38:35,541 --> 01:38:38,291
سأجعل البقعة القديمة صفراء
بطل.

1975
01:38:39,750 --> 01:38:41,125
- تعال.
- هذا صحيح.

1976
01:38:41,250 --> 01:38:43,166
- لا.
- هذا صحيح. سأشرح لك.

1977
01:38:45,500 --> 01:38:48,041
كما ترى، كيفر، عندما كنت في كلية الحقوق،

1978
01:38:48,125 --> 01:38:49,916
وكتبت قصصا قصيرة

1979
01:38:50,000 --> 01:38:52,625
ولعب ويلي كيث
في حقول برينستون،

1980
01:38:52,750 --> 01:38:57,416
كل هذا الوقت،
تلك النظامية الثقيلة،

1981
01:38:57,500 --> 01:39:00,666
هؤلاء المتسكعون المملين، ظلوا يراقبون

1982
01:39:00,750 --> 01:39:04,750
على دهوننا،
بلد غبي وسعيدة.

1983
01:39:05,916 --> 01:39:09,791
لقد فعلوا ذلك من أجل المال،
مثل أي شخص آخر، بعد كل شيء.

1984
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
ولكن السؤال هو في النهاية

1985
01:39:16,166 --> 01:39:18,500
ماذا تفعل من أجل المال؟ أنت وأنا.

1986
01:39:18,625 --> 01:39:21,791
مسيرتنا المهنية
يتقدمون بحرية.

1987
01:39:23,875 --> 01:39:25,250
بعد 11 سبتمبر،

1988
01:39:26,375 --> 01:39:29,625
هرع الكثير منا
للتعامل مع هؤلاء المتسكعون

1989
01:39:29,750 --> 01:39:32,250
الذي تحطمت الطائرات
ضد البرجين التوأمين.

1990
01:39:33,875 --> 01:39:37,125
لم أستطع أن أفعل ذلك مع كتاب،
لذلك أصبحت نشطة.

1991
01:39:37,250 --> 01:39:38,375
لقد قمت بالتسجيل.

1992
01:39:40,291 --> 01:39:42,000
كنت سأذهب إلى الشرق الأوسط،

1993
01:39:42,125 --> 01:39:43,791
كنت قد انفجرت
الإرهابيين.

1994
01:39:46,750 --> 01:39:50,500
كان هناك بالفعل الكثير من الناس
على استعداد للقيام بذلك.

1995
01:39:52,250 --> 01:39:53,875
لكن ليس أنا، ليس بعد.

1996
01:39:54,666 --> 01:39:57,125
ولا حتى توم كيفر، الذي لا يزال في المدرسة،

1997
01:39:57,166 --> 01:39:59,541
أو ويلي كيث في التدريب،

1998
01:39:59,625 --> 01:40:03,250
لكن البقعة الصفراء القديمة
والرجال مثله.

1999
01:40:04,666 --> 01:40:06,791
لقد كانوا هناك بالفعل،
على استعداد للذهاب.

2000
01:40:08,791 --> 01:40:13,041
وهم أذكى منا.
أعني... دعونا لا نخدع أنفسنا.

2001
01:40:13,125 --> 01:40:15,750
لا تشق طريقها
في البحرية الأمريكية

2002
01:40:15,791 --> 01:40:19,000
مليئة بالمتطوعين
إذا لم تكن جيدة لعنة.

2003
01:40:20,666 --> 01:40:23,875
الحرس القديم
لن يتم تحديثه على ألعاب الفيديو،

2004
01:40:23,916 --> 01:40:26,041
لكنه يعرف كيفية القيام بهذه المهمة الصعبة.

2005
01:40:27,500 --> 01:40:30,250
وكانوا يفعلون ذلك،
لقد كانوا جاهزين بالفعل،

2006
01:40:30,916 --> 01:40:32,666
بينما حاولنا أن نفهم

2007
01:40:32,750 --> 01:40:36,500
- كيف تعمل الحياة.
- مهلا، بارني.

2008
01:40:36,625 --> 01:40:38,541
حسنًا. دعونا نستمتع بالعشاء.

2009
01:40:38,625 --> 01:40:40,875
العشاء مهزلة يا ستيف
أنت مذنب.

2010
01:40:42,625 --> 01:40:44,375
لكنك في منتصف الطريق فقط.

2011
01:40:45,375 --> 01:40:48,666
كان هناك شخص آخر
الذي كان خارج الصورة.

2012
01:40:49,625 --> 01:40:53,125
أطلق فكرة ذلك
كان كويج مصابًا بجنون العظمة الخطير،

2013
01:40:53,250 --> 01:40:55,916
لقد صنعك
غسيل دماغ منذ أشهر

2014
01:40:56,000 --> 01:40:58,625
لقد صاغ اللقب
البقعة الصفراء القديمة,

2015
01:40:58,666 --> 01:41:01,750
تحدث عن كتب الطب النفسي
والمادة 1108

2016
01:41:01,875 --> 01:41:04,875
- واستمر في ضربك.
- حسنًا، انتظر.

2017
01:41:05,000 --> 01:41:07,291
أوه، نعم، السيد كيفر. هذا صحيح، نعم.

2018
01:41:08,250 --> 01:41:09,875
كان علي أن أخرجها من ستيف.

2019
01:41:11,125 --> 01:41:13,500
لقد صدق هذا الأحمق
لقد كانت فكرته.

2020
01:41:13,625 --> 01:41:17,500
لا يميز المصاب بجنون العظمة
بواسطة أنثروبويد.

2021
01:41:17,625 --> 01:41:18,500
قلت له

2022
01:41:18,625 --> 01:41:22,166
من مذكراته الطبية
وصف بجنون العظمة.

2023
01:41:23,166 --> 01:41:24,750
لقد نصحت
للذهاب إلى ويليامز.

2024
01:41:24,875 --> 01:41:26,500
لقد عرضت أن تذهب معه.

2025
01:41:26,625 --> 01:41:30,416
لقد تراجعت للتو
على جسر ويليامز في البحرين.

2026
01:41:30,916 --> 01:41:34,250
ثم انزلقت بعيدا
وكنت تفعل ذلك منذ ذلك الحين.

2027
01:41:34,291 --> 01:41:36,000
من قال لك هذه الأشياء؟

2028
01:41:36,125 --> 01:41:39,500
أفضل صالح للحصول عليه
الغفران لستيف,

2029
01:41:39,625 --> 01:41:41,125
حتى لو كنت لا تدرك ذلك.

2030
01:41:44,000 --> 01:41:46,375
ولكن إذا كان هناك من يقع عليه اللوم، فهو أنت.

2031
01:41:48,250 --> 01:41:51,541
لو لم أملأها
رأس ستيف ماريك

2032
01:41:51,625 --> 01:41:56,750
جنون العظمة والمادة 1108،
من شأنه أن يجعل Queeg يتجه شمالًا.

2033
01:41:57,250 --> 01:42:00,416
أو كان قد ساعده
من أجل البقاء في الجنوب.

2034
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
و<i>USS Caine</i>
لن يتم سحبها.

2035
01:42:04,750 --> 01:42:09,500
وهذه هي مساهمتك

2036
01:42:09,541 --> 01:42:12,000
إلى الولايات المتحدة القديمة العزيزة،
صديقي،

2037
01:42:12,041 --> 01:42:14,000
اخراج كاسحة ألغام
من الخليج الفارسي

2038
01:42:14,125 --> 01:42:15,250
في وقت الحاجة.

2039
01:42:15,291 --> 01:42:18,500
ذلك وذلك الديك
من <i>حشد، عدد كبير.</i>

2040
01:42:18,541 --> 01:42:21,000
- أنت في حالة سكر.
- عفوا، حسنا؟

2041
01:42:21,125 --> 01:42:22,250
انتهيت.

2042
01:42:23,500 --> 01:42:24,750
لك.

2043
01:42:25,250 --> 01:42:28,500
لقد حصلت على كل شيء. لقد انتهيت
ضد Queg وأنت فعلت ذلك.

2044
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
لقد خرجت نظيفة

2045
01:42:31,541 --> 01:42:33,500
وكتبت كتابا
حيث تمتص البحرية.

2046
01:42:33,541 --> 01:42:37,375
وستجني مليون دولار من ذلك،
سوف تتزوج نجمة سينمائية.

2047
01:42:37,416 --> 01:42:39,541
ما هي القيمة لديها
عتاب بلدي قليلا؟

2048
01:42:39,625 --> 01:42:40,791
ماذا يعني كل هذا؟

2049
01:42:42,375 --> 01:42:44,000
كما تعلمون، لقد دافعت عن ستيف ماريك

2050
01:42:44,041 --> 01:42:46,166
لأنني فهمت

2051
01:42:46,250 --> 01:42:48,500
أنهم كانوا يعالجون
الشخص الخطأ.

2052
01:42:48,541 --> 01:42:51,625
لم يكن بوسعي إلا أن أدافع عنه
تدمير Queeg بالنسبة لك.

2053
01:42:51,750 --> 01:42:53,916
أنا غاضب من ما فعلته.

2054
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
أشعر بالخجل مما فعلته.

2055
01:42:57,416 --> 01:42:58,875
لهذا السبب أنا في حالة سكر.

2056
01:43:00,916 --> 01:43:02,250
كويج يستحق الأفضل.

2057
01:43:06,375 --> 01:43:08,500
لقد خدم هذا البلد لمدة 21 عاما.

2058
01:43:12,125 --> 01:43:16,791
لذلك لن أتناول العشاء الخاص بك
وأنا لن أشرب خمرك.

2059
01:43:19,375 --> 01:43:20,875
أنا نخب وأغادر.

2060
01:43:24,625 --> 01:43:27,750
إليك أفضل مؤلف لـ <i>كين.</i>

2061
01:43:29,500 --> 01:43:30,625
إلى كتابك.

2062
01:43:39,291 --> 01:43:44,875
الفيلم مخصص للانس ريديك

2063
01:48:15,500 --> 01:48:17,500
ترجمة: باولا بارباغالو

2063
01:48:18,305 --> 01:49:18,848
قم بتقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/n95fw
ساعد المستخدمين الآخرين في اختيار أفضل الترجمات